Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 januari 1941. J.S. Linda, Zwanenburgstraat 24 III (C), Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven:] Nº 33/6/1 M. 1941 30/1
[Rechtsboven:] 29 Jan 1941

Aan De Directeur van het Marktwezen.
[In marge:] zi. Insp

Naar aanleiding van mijn ontvangen bericht
tot het ontvangen van een voorkeurskaart
van de Markt Westerstraat verzoek ik
u beleefd mij daarvan nog enige tijd
uitstel te geven daar ik er op het ogenblik
geen gebruik van kan maken en dat ik
binnen kort weer geregeld de markten weer
ga bezoeken verzoek ik u beleefd mij ook
weer mijn voorkeurskaarten van de
Markten Alb. cuijpstraat en Lindengracht
weer geldig zult verklaren daar ik dan weer
geheel hersteld zult zijn van mijn ziekte en
deze voorkeurskaarten mij zijn ongeldig ver-
klaard zijn tijdens dat ik ziek steun
hebt genoten en dat dit natuurlijk onrecht-
vaardig is te noemen. Hopende dat u aan
dat verzoek zult voldaan en dat ik weer in
staat ben geregeld de markten weer konden
bezoeken Teken ik bij voorbaat mijn dank.

Hopende van u een gunstig antwoord of een persoonlijk
onderhoud te mogen hebben. Hoogachtend
(Zwanenburgstraat 24 III / (C) ) J.S. Linda.

[Rechtsonder:] 33 In deze brief verzoekt J.S. Linda de Directeur van het Marktwezen om herstel van zijn (of haar) marktvergunningen. De schrijver is momenteel ziek en kan daardoor geen gebruik maken van de voorkeurskaart voor de markt in de Westerstraat. Hiervoor wordt uitstel gevraagd.

De kern van het beklag ligt echter bij de markten in de Albert Cuypstraat en de Lindengracht. De voorkeurskaarten voor deze locaties zijn ongeldig verklaard omdat de betrokkene "zieksteun" (een uitkering wegens ziekte) ontving. De schrijver kwalificeert dit expliciet als "onrechtvaardig". Er wordt gevraagd om deze kaarten weer geldig te verklaren zodra de schrijver hersteld is, zodat het marktwerk weer kan worden hervat. De toon is formeel-beleefd, maar de frustratie over de regelgeving is duidelijk merkbaar. Het document dateert uit januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel op de markten streng gereguleerd. Voorkeurskaarten waren essentieel voor marktkooplieden om een vaste staanplaats te bemachtigen en daarmee hun inkomen veilig te stellen.

De koppeling tussen het ontvangen van sociale steun (zieksteun) en het intrekken van handelsrechten was een strikte maatregel van het toenmalige gemeentebestuur of de bezetter om dubbele inkomsten of fraude te voorkomen. Voor kleine handelaren betekende dit echter vaak een dubbele klap: men was niet alleen fysiek niet in staat om te werken, maar verloor ook de juridische basis om na herstel direct weer aan de slag te gaan. De Zwanenburgstraat (tegenwoordig onderdeel van de omgeving Waterlooplein) lag in de Jodenbuurt van Amsterdam, wat in de context van 1941 extra gewicht geeft aan de precaire sociaaleconomische positie van de bewoners aldaar. J.S. Linda Marktwezen