Getypte brief (doorslag op dun papier). 8 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven:]
Extra

[Getypt, rechtsboven:]
HG.

den Heer Th. Bodemeyer,
Van Reigersbergenstraat 35 III,
Amsterdam-West.

[Rechts, onder het adres:]
Wijk 19.

[Links:]
33/29/2 M.

[Rechts:]
8 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 April jl. verleen ik U hierbij gedurende twee maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de Noordermarkt te bezetten

[Rechtsonder:]
De Directeur. De kern van dit document is het verlenen van een officieel uitstel aan een marktkoopman. De heer Bodemeyer krijgt toestemming om zijn vaste plek op de Amsterdamse Noordermarkt gedurende twee maanden onbezet te laten, volgend op een verzoek dat hij op 21 april van dat jaar had ingediend.

De brief is kort en formeel van toon. Het gebruik van termen als "na dato dezes" (vanaf de datum van dit schrijven) is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De aanwezigheid van een wijknummer ("Wijk 19") en een specifiek dossiernummer duidt op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie rondom de marktvergunningen. Het document is gedateerd op 8 mei 1941, precies een jaar na de Duitse inval in Nederland. Tijdens de bezetting was de economische situatie precair en waren distributie en handel aan strenge banden gelegd. De Noordermarkt, gelegen in de Jordaan, was een cruciaal handelspunt voor de lokale bevolking.

Marktkooplieden hadden in die tijd een "bezettingsplicht": om hun vergunning te behouden, moesten zij fysiek aanwezig zijn op hun toegewezen plek. Een officieel verzoek om uitstel, zoals hier gedocumenteerd, was noodzakelijk om de rechten op de standplaats niet te verliezen. De reden voor het verzoek van de heer Bodemeyer wordt niet vermeld, maar in de oorlogscontext kan dit variëren van ziekte en gebrek aan voorraad tot aan werkverschaffing of andere beperkende maatregelen door de bezetter. De adressering in Amsterdam-West (Van Reigersbergenstraat) ligt op loop- of korte fietsafstand van de Noordermarkt. Bodemeyer krijgt (De heer) Marktwezen