Handgeschreven brief/notitie op briefkaartformaat. 16 april 1941. Richard Beigel (namens hem geschreven), Zuiddijk 32, Zaandam. De Heer Administrateur van het Marktwezen. Nº 33/30/1 M. 1941 [stempels]
7 22/4 [handgeschreven]
Zaandam. 16/4 1941.

Aan de Hr. Adm. Marktwezen.

Bij deze deel ik U mede dat mijn man
niet kon komen daar hij door de ziekte van
mij thuis moest blijven. Hij zal zospoedig
mogelijk komen, als U Bericht stuurt.

Hoogachtend
Richard Beigel
Zaandam
Zuiddijk 32. * Inhoud: De schrijfster (vermoedelijk de echtgenote van Richard Beigel) verontschuldigt haar man voor het niet verschijnen op een afspraak. De reden voor zijn afwezigheid is haar eigen ziekte, waardoor hij thuis moest blijven om voor haar te zorgen. Zij verzoekt om een nieuw bericht (oproep) voor een volgende afspraak.
* Schrijfstijl: Formeel maar beknopt, passend bij een ambtelijke mededeling. Opvallend is dat de brief in de ik-vorm is geschreven door de vrouw ("mijn man", "ziekte van mij"), maar ondertekend is met de naam van de echtgenoot, wat destijds gebruikelijk was in correspondentie met officiële instanties.
* Administratieve sporen: De stempels en nummers bovenin duiden op een zorgvuldige archivering door de gemeente Zaandam (afdeling Marktwezen). De "M" in het stempel staat waarschijnlijk voor "Marktwezen". * Historische periode: De brief is gedateerd in april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Persoonsgegevens: Richard Beigel (geboren 1888) was een Joodse inwoner van Zaandam. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat hij en zijn vrouw Sophia Beigel-Löwenstein aan de Zuiddijk 32 woonden.
* Relevantie: Het "Marktwezen" hield zich in deze periode bezig met de registratie en vergunningen van marktkramers. Voor Joodse ondernemers werden de regels in 1941 steeds strenger; zij werden stapsgewijs uit het economische leven geweerd. Deze brief is een klein, alledaags spoor van een gezin dat kort daarna te maken zou krijgen met deportatie. Richard Beigel en zijn vrouw zijn beiden in 1942 vermoord in Auschwitz. Marktwezen