Brief (handgeschreven op gelinieerd papier). 23 april 1941. S. de Haan, Julianastraat 53, Halfweg. Directeur der Marktwezen (vermoedelijk Amsterdam). No 33/31/1 M.1941 23/4

Halfweg 23/4 1941

[Aantekening in paars: ni. Terp]

Aan den Wel Edele Heer Directeur
der Marktwezen

Mijnheer naar aanleiding uwer schrijven
van 17 dezer deel ik u mede dat ik wegens
omstandigheden van u aanbod geen gebruik
kan maken. bij voorbaat mijn dank,
en teken met de meeste Hoogachting

S. de Haan
Julianastraat 53
Halfweg * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een niet nader gespecificeerd aanbod dat door de Directeur der Marktwezen op 17 april 1941 per brief was gedaan. De afzender, S. de Haan, voert "omstandigheden" aan als reden voor het niet aanvaarden van het aanbod.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is kenmerkend voor de formele correspondentie uit die tijd, met archaïsche vormen zoals "uwer schrijven", "17 dezer" (van deze maand) en de beleefdheidsvorm "Wel Edele Heer".
* Administratieve sporen: De blauwe stempel en nummering bovenaan duiden op de archivering door de ontvangende instantie (het Marktwezen). De paarse aantekening rechtsboven is waarschijnlijk een paraaf of instructie van een behandelend ambtenaar. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting van Nederland). In deze periode stond de handel en de organisatie van markten onder streng toezicht en was er sprake van toenemende schaarste en regulering.
* Marktwezen: De Dienst der Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de gemeentelijke markten. In een stad als Amsterdam was dit een grote en invloedrijke instantie.
* Locatie: De afzender woonde in Halfweg, een dorp precies tussen Amsterdam en Haarlem. Gezien de geadresseerde (Directeur der Marktwezen) is het zeer waarschijnlijk dat het aanbod betrekking had op een standplaats of handelsvergunning op een Amsterdamse markt.
* Persoon: De reden "omstandigheden" is vaag. In de context van 1941 kon dit variëren van persoonlijke/financiële redenen tot de toenemende restricties door de bezetter (zoals de beperkingen voor Joodse handelaren, hoewel de naam De Haan zeer algemeen is). S. de Haan Marktwezen