Doorslag van een officiële brief/betalingsherinnering. De Directeur van het Marktwezen (Amsterdam). [Handgeschreven linksboven, met potlood/pen:]
genoteerd
op slip 1940
Cont 6 1940
reb 6 1940

[Handgeschreven rechtsboven:]
H. Müller [?]

[Getypt:]
D/HG.

den Heer K. Bak,
Donkerstraat 3,
E N K H U I Z E N .

66/5/2 M. 16 Januari 1941.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U voor het kalenderjaar 1940 een plaats hebt bezet in de hal op de Centrale Markt alhier; van het ter zake verschuldigde marktgeld ad ƒ 500,-- hebt U een bedrag van ƒ 468,33 betaald, zoodat U uit dien hoofde nog ƒ 31,67 aan mijn dienst verschuldigd is. Ik verzoek U dit bedrag onverwijld te voldoen ten kantore van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14.

De Directeur, De brief is een zakelijke herinnering betreffende een openstaand bedrag aan "marktgeld" (staangeld). De heer K. Bak uit Enkhuizen had in 1940 een plek in de hal van de Centrale Markt (Amsterdam). Het totale verschuldigde bedrag voor dat jaar was 500 gulden. Er was reeds 468,33 gulden voldaan, waardoor er een restschuld van 31,67 gulden overbleef.

Opvallend is de archaïsche spelling (zoals "zoodat" en "kantore") die destijds gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie. De handgeschreven aantekeningen linksboven duiden op een interne administratieve verwerking van de vordering in de boeken van 1940. Het document dateert uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (januari 1941). Ondanks de oorlogssituatie ging de civiele administratie en de exploitatie van de Amsterdamse Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat gewoon door. De Centrale Markthallen waren cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad en de omliggende regio.

De Jan van Galenstraat 14 was het adres van het administratiegebouw van de Centrale Markt in Amsterdam. Dat de geadresseerde uit Enkhuizen kwam, wijst erop dat handelaren uit de wijde omtrek hun producten (waarschijnlijk vis of agrarische producten uit West-Friesland) op de centrale markt in de hoofdstad verhandelden. K. Bak Marktwezen