Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekeningen. 16 januari 1941. De Directeur van het Marktwezen (Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:]
Verzonden 16/1

[Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller
M. Broek

[Getypt rechtsboven:]
D/HG.

[Geadresseerde:]
den Heer K. Bak,
Donkerstraat 3,
E N K H U I Z E N .

[Kenmerk links:]
66/5/2 M.

[Datum rechts:]
16 Januari 1941.

[Inhoud:]
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U voor het ka-
lenderjaar 1940 een plaats hebt bezet in de hal op de Centrale
Markt alhier; van het ter zake verschuldigde marktgeld ad f 500,-
hebt U een bedrag van f 468,33 betaald, zoodat U uit dien hoofde
nog f 31,67 aan mijn dienst verschuldigd is. Ik verzoek U dit
bedrag onverwijld te voldoen ten kantore van het Marktwezen, Jan
van Galenstraat 14.

De Directeur, De brief is een zakelijke betalingsherinnering (sommatie) betreffende achterstallig marktgeld. De heer K. Bak uit Enkhuizen wordt gewezen op een openstaand saldo van 31,67 gulden voor het huren van een standplaats in de hal van de Centrale Markt gedurende het jaar 1940. Het totale bedrag voor het jaar was 500 gulden, waarvan het merendeel reeds was voldaan. De toon is formeel en dwingend ("Ik verzoek U dit bedrag onverwijld te voldoen"). De brief is waarschijnlijk een doorslag voor het archief, gezien de aard van het papier en de handgeschreven administratieve aantekeningen. * Tijdsbeeld: De brief dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een louter administratief karakter heeft, toont het aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de handel op de Centrale Markt ondanks de oorlogssituatie doorgingen.
* Locatie: De "Centrale Markt alhier" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit was destijds het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. Het adres Jan van Galenstraat 14 was het kantoor van de gemeentelijke dienst Marktwezen.
* Geadresseerde: De heer Bak woonde in Enkhuizen, een stad met een sterke traditie in handel en visserij. Het is aannemelijk dat hij een koopman of producent was die zijn waren (mogelijk vis of groenten) verhandelde op de Amsterdamse groothandelsmarkt. Bak woonde (De heer) K. Bak M. Broek Marktwezen