Getypte brief (doorslag/doorschrijfexemplaar) met handgeschreven kanttekeningen. 14 maart 1941. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk gerelateerd aan de Centrale Markt). Den Heer Kr. Bak, Groentenhandel te Enkhuizen. [Linksboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Genoteerd
19/3 '41
[paraaf]

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
W. Meijler (?)

[Rechtsboven, stempel en typemachine:]
(E) D/HG.

den Heer Kr. Bak,
Groentenhandel,
ENKHUIZEN.

66/5/4 M. 14 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Februari jl. bericht ik U, dat U zich, terzake van geleden schade in de oorlogsdagen moet wenden tot het Departement van Defensie, Afwikkelingsbureau, Den Haag, onder mededeeling, dat de gebouwen en terreinen der Centrale Markt in Mei 1940 waren gevorderd door de Nederlandsche Weermacht. Voorts zult U de schade volledig moeten specificeeren.

Een en ander houdt echter geenerlei verband met de schuld ad ƒ 31,67 welke U nog aan mijn dienst hebt en waarover ik U op 16 Januari jl. onder No. 66/5/2 M. schreef.

Ik verzoek U derhalve, dit bedrag thans omgaand aan mijn dienst te voldoen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een schrijven van een groentenhandelaar uit Enkhuizen betreffende schadevergoeding. De directeur wijst de handelaar door naar het 'Afwikkelingsbureau' van het Departement van Defensie, omdat de schade is veroorzaakt door vorderingen van de Nederlandse Weermacht tijdens de meidagen van 1940. Tegelijkertijd benadrukt de directeur dat deze schadeclaim losstaat van een openstaande schuld van 31,67 gulden die de handelaar nog bij de betreffende dienst heeft uitstaan. Er wordt aangedrongen op onmiddellijke betaling van dit bedrag.
* Toon: Formeel, zakelijk en dwingend wat betreft de openstaande schuld.
* Opmerkelijke details: De brief illustreert de administratieve afhandeling van de chaos na de Duitse inval. Hoewel Nederland in maart 1941 bezet was, hield men zich nog bezig met het afwikkelen van vorderingen en schades die door het eigen (Nederlandse) leger in mei 1940 waren gemaakt. De term "Nederlandsche Weermacht" werd in die tijd nog courant gebruikt voor het Nederlandse leger. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (maart 1941). De "oorlogsdagen" waarnaar verwezen wordt, zijn de vijf dagen van de Duitse inval in mei 1940. Tijdens deze invasie vorderde het Nederlandse leger diverse strategische locaties, waaronder de Centrale Markt (waarschijnlijk die van Amsterdam, gezien de aard van de handel van de ontvanger), om als logistiek punt of verdedigingspost te dienen.

Het genoemde "Afwikkelingsbureau" was belast met de financiële afhandeling van de kosten en schades die het Nederlandse leger tijdens de korte strijd had veroorzaakt. De brief laat zien dat, ondanks de bezetting, de bureaucratische processen en de invordering van schulden tussen burgers en (semi-)overheidsinstanties gewoon doorgingen. W. Meijler