Doorslag van een zakelijke brief (administratieve correspondentie). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, gezien de context). Den Heer Kr. Bak, Groentenhandel te Enkhuizen. [Handgeschreven: verzonden 17/3] [Handgeschreven parafen: v. Müller, v. Prooien]
D/HG.

                    den Heer Kr. Bak,
                    Groentenhandel,
                    ENKHUIZEN.

66/5/4 M. 14 Maart 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Februari jl. bericht ik U, dat U zich, terzake van geleden schade in de oorlogsdagen moet wenden tot het Departement van Defensie, Afwikkelingsbureau, Den Haag, onder mededeeling, dat de gebouwen en terreinen der Centrale Markt in Mei 1940 waren gevorderd door de Nederlandsche Weermacht. Voorts zult U de schade volledig moeten specificeeren.

    Een en ander houdt echter geenerlei verband met de schuld ad ƒ 31,67 welke U nog aan mijn dienst hebt en waarover ik U op 16 Januari jl. onder No.66/5/2 M. schreef.

    Ik verzoek U derhalve, dit bedrag thans omgaand aan mijn dienst te voldoen.

                                        De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een reactie op een schrijven van de heer Bak, die blijkbaar een schadevergoeding wenst voor verliezen geleden tijdens de meidagen van 1940. De directeur wijst de claim af voor zijn eigen administratie en verwijst Bak door naar het Afwikkelingsbureau van het Departement van Defensie. De reden hiervoor is dat de bezittingen van de Centrale Markt destijds waren gevorderd door de Nederlandse krijgsmacht.

• Zakelijk conflict: De directeur maakt een scherp onderscheid tussen de schadeclaim van Bak en een openstaande schuld van ƒ 31,67 die Bak nog heeft bij de betreffende dienst. De directeur eist dat dit bedrag direct wordt voldaan, ongeacht de lopende schadeclaim.
• Taalgebruik: Formeel, afstandelijk en dwingend ("verzoek U derhalve", "omgaand te voldoen"). De spelling volgt de vooroorlogse normen (bijv. "mededeeling", "specificeeren"). * Historische periode: De brief dateert van maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Er wordt echter verwezen naar de "Nederlandsche Weermacht" in mei 1940 (de periode van de strijd tegen de Duitse inval).
• Bureaucratie in oorlogstijd: Het document illustreert hoe de civiele administratie na de capitulatie doorging met het innen van schulden en het afhandelen van claims. Claims voor schade veroorzaakt door vorderingen van het Nederlandse leger moesten worden ingediend bij specifieke afwikkelingsbureaus.
• Economie: De ontvanger is een groentenhandelaar uit Enkhuizen. Dit suggereert dat de schade mogelijk te maken had met bederfelijke waren of logistieke problemen op de Centrale Markt (waarschijnlijk die van Amsterdam) tijdens de gevechtshandelingen in mei 1940.