Handgeschreven brief (verzoekschrift). 4 mei 1942. J. de Vries, grossier in groenten en fruit, woonachtig aan de Borgesiusstraat 10 te Landsmeer. De Bedrijfschef van de Centrale Markthal, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Linksboven, stempel en pen:]
37/40/1
1342 5/5

[Rechtsboven:]
A’dam 4 Mei ’42

[Links diagonaal doorgestreept:]
zie 37/50/7. ’41.

[Midden boven, aantekeningen in potlood/pen:]
niet opb.
niet verleend

[Adresblok:]
Aan Den Weled. Heer
Bedrijfschef der
Centrale Markthal
Jan v. Galenstraat 14.
Amsterdam.

[Aanhef:]
Weled. Heer

[Inhoud:]
Ondergetekende, grossier in groenten en
fruit, verzoekt U beleefd of hij een loods of een
plaats op de markt kan huren.
Bij voorbaat beleefd dankend teken ik

[Afsluiting:]
Hoogachtend
J. de Vries
Borgesiusstraat 10.
Landsmeer.

[Rechtsonder, klein cijfer:]
7 * Taalgebruik: De brief is gesteld in de formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor zakelijke correspondentie in de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "Weled. Heer", "verzoekt U beleefd", "teken ik").
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse archiefnotaties. De verwijzing "zie 37/50/7. '41" duidt op een eerdere correspondentie of dossier uit het voorgaande jaar (1941).
* Besluitvorming: De handgeschreven notitie "niet verleend" geeft aan dat het verzoek om een loods of marktplaats te huren is afgewezen. De afkorting "niet opb." zou kunnen staan voor 'niet opgebeld' of 'niet opgebracht' (mogelijk in relatie tot een bespreking of het niet verschijnen van de aanvrager). Dit document stamt uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthal in Amsterdam (geopend in 1934) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de regio. In deze periode was de handel in groenten en fruit strikt gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse distributieorganen.

De afwijzing van de aanvraag kan te maken hebben met de schaarste aan beschikbare ruimte, maar in de context van 1942 kan het ook verband houden met de steeds strenger wordende vergunningsstelsels en uitsluitingsmechanismen (zoals de anti-Joodse maatregelen, hoewel daar in deze specifieke tekst geen direct bewijs voor is zonder verdere persoonsgegevens van J. de Vries). Het feit dat er wordt verwezen naar een dossier uit 1941 suggereert dat de aanvrager vaker heeft geprobeerd een plek op de markt te bemachtigen. J. de Vries