Handgeschreven ambtelijke brief/memorandum. 29 oktober 1942. [Links bovenin:]
toelating als
grossier c.m. van
C. Esveld

[Rechts bovenin:]
A’dam, 29/10 1942
W-h. M [onderstreept]
[in rode inkt:] 37/101/7 ..

[Hoofdtekst:]
Onder terugzending van
het met Uw kantbrief dd.
25 dezer no. 404/m.n. spoedig
ontvangen advies omtrent
verzoek van C. Esveld jr. dd.
21 Oct. jl. heb ik de eer U te
berichten, dat omtrent de
toelating (als grossier) tot de C.M. van C. Esveld jr.
op 15 Oct - bij no. 37/101/5 M
gemeenschappelijk is gerapporteerd
door den gk. adviseurs en onder-
geteekende.

Zoodra Uwe beslissing
hieromtrent zal zijn ingekomen,
zal hieraan uitvoering
worden gegeven.

[Rechtsonder:]
DD

[Linksonder, handtekening:]
Agge Spoor [?]
[onderstreept] Het document is een interne ambtelijke correspondentie betreffende een vergunningsaanvraag. De schrijver reageert op een eerder ontvangen advies met betrekking tot de aanvraag van C. Esveld jr. om toegelaten te worden als "grossier" (groothandelaar).

Er wordt verwezen naar een gezamenlijk rapport ("gemeenschappelijk is gerapporteerd") dat op 15 oktober is opgesteld door adviseurs en de ondertekenaar zelf. De afhandeling van de zaak wacht nu op de definitieve beslissing van de geadresseerde, waarna de uitvoering zal volgen. Het gebruik van afkortingen zoals "dd." (de dato - gedateerd), "jl." (jongstleden) en "no." (nummer) is typerend voor de zakelijke stijl van die periode. De datum (oktober 1942) plaatst dit document in het midden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de distributie van goederen en de toegang tot de groothandel (grossiers) strikt gereguleerd door diverse crisisorganen en distributiediensten.

De afkorting "C.M." in de tekst ("tot de C.M.") zou kunnen verwijzen naar de Centrale Markt of een specifiek bureau zoals de Centrale Melkvoorziening of een vergelijkbare instantie die toezicht hield op de handel in specifieke sectoren. Dergelijke toelatingen waren cruciaal voor ondernemers om legaal handel te mogen drijven in een tijd van schaarste en strenge overheidscontrole. De hiërarchische toon en het zorgvuldige gebruik van referentienummers (waaronder de rode archiefcode) duiden op een gestroomlijnd bureaucratisch proces. C. Esveld