Officiële brief / Correspondentie. 29 oktober 1942. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen. Directeur van den Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal
№ 37/101/8 M. 1942 30/10

Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord nauwkeurig den datum, het nummer en de afdeeling van dezen brief te vermelden

[Adressering]
Aan den heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen.

Afd. L.M. No. 904 Bijlagen -1942-
Uw brief:
Datum: 29 October 1942.

[Inhoud]
In antwoord op Uw schrijven van 15 October j.l., No. 37/101/5 M, medeonderteekend door den Gemeentelijken Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden, bericht ik U, dat C. Esveld Jr. voorloopig kan worden toegelaten als grossier op de Centrale Markt onder de volgende voorwaarden.
1o. hij mag tijdens zijn grossiersschap niet meer als kleinhandelaar optreden;
2o. bij eenige overtreding zal hij dadelijk van de markt verwijderd moeten worden.

De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,
[Handtekening]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan en in de marge]
* Midden links: vM
* Linksonder: 30 Oct ontvangen [geparafeerd]
* Middenonder: Dir. heeft Esveld een en ander medegedeeld onder getuige W. Sieburgh en Van Duijhoven. [Paraaf] 3/11 '42
* Rechtsonder: spoed / C. Esveld jr / oproepen bij Dir.
* Stempel linksonder: Model G.A. 6 Stadsdrukkerij Amsterdam 15196-7-42-5000 * Onderwerp: De brief betreft de aanstelling van C. Esveld Jr. als "grossier" (groothandelaar) op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Strikte scheiding: Er wordt een zeer scherp onderscheid gemaakt tussen de rol van grossier en kleinhandelaar. De angst voor belangenverstrengeling of marktverstoring was groot, aangezien punt 2 direct aangeeft dat bij overtreding verwijdering van de markt volgt.
* Administratieve proces: De handgeschreven noten tonen de snelheid van de bureaucratie: de brief is gedateerd op 29 oktober, ontvangen op 30 oktober en op 3 november is de betrokkene (Esveld) al ontboden om de voorwaarden officieel te horen in het bijzijn van getuigen (Sieburgh en Van Duijhoven).
* Functionarissen: De brief is afkomstig van het bureau van de Wethouder voor de Levensmiddelen. In 1942 was dit een cruciale post vanwege de distributie en schaarste tijdens de oorlog. * Historische periode: Dit document stamt uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening onder extreme druk en strenge controle. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de distributie van versproducten.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" (destijds de pro-Duitse wethouder Smit, hoewel de brief vaak door een secretaris of lagere functionaris werd ondertekend namens de wethouder) had verregaande bevoegdheden over wie er wel en niet mocht handelen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele spelling ("den heer", "dezen brief", "schrijven van 15 October j.l.").