Doorslag van een officiële disciplinaire brief/kennisgeving. 27 april 1942. De Directeur (van de Centrale Markt in Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven]: M. Brunn [?]

[Handgeschreven, middenboven]: verzonden 27/4

den Heer A.Kramer,
Rozenstraat 215,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 7.

77/31/2 M. 27 April 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich hebt schuldig gemaakt aan het verhandelen van groentebonnen, waardoor U den goeden gang van zaken bij de verdeeling van groenten op de Centrale Markt in gevaar hebt gebracht.

In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Woensdag 29 April tot en met Dinsdag 12 Mei a.s.

                                           De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële berisping en strafoplegging aan de heer A. Kramer. Hij wordt beschuldigd van het illegaal verhandelen van groentebonnen (distributiebonnen).

• Straf: Als gevolg van deze overtreding wordt hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd voor een periode van veertien dagen (van 29 april tot en met 12 mei 1942).
• Grondslag: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 35, lid 1 van het geldende Reglement op de Centrale Markt.
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands van de vroege jaren '40 (bijv. "den goeden gang van zaken", "a.s."). * Historische context: Het document dateert uit april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
• Schaarsheid en Distributie: In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en een streng distributiesysteem met bonnen. De handel in deze bonnen ("groentebonnen") buiten de officiële kanalen om werd door de autoriteiten streng aangepakt omdat het de gecontroleerde voedselvoorziening ondermijnde.
• Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie voor de stad. Een toegangsverbod was een zware sanctie voor iemand die voor zijn beroep of levensonderhoud van de markt afhankelijk was.
• Sociaal-economisch: De geadresseerde woonde in de Rozenstraat in de Jordaan, een wijk waar vanouds veel marktkooplieden en kleine handelaren gevestigd waren. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse repressie en controle op de handel tijdens de bezettingsjaren. A. Kramer M. Brunn