Handgeschreven administratief rapport/memo. 5 juni 1941 (met latere aantekening van 6 juni 1941). (Linksboven:)
Den Heer
Müller
Off- 4.
No 6

(Rechtsboven, deels gestempeld:)
№ 37/53/1 M.1941 7/6
Amsterdam 5 Juni 1941.

(Midden:)
Rapport.

(Hoofdtekst:)
Dinsdag 3 Juni 1941, is per abuis een kwitantie
uitgeschreven voor schipper J. de Wilt schip Rival,
groot ~~26~~ ^35 ton. Bovengenoemd schip had alleen
lading in voor de Veiling.
Gelieve een restitutie kwitantie uit te schrijven.

(In de linkerkantlijn:)
35/4
1.40

36/4
1.44

(Linksonder:)
Aan de Heer Bedrijfchef
der Centrale Markt.
[Handtekening: Vos?]

(Rechtsonder:)
Controleur.
J.F.G. v.d. Hoeck.

(Onderaan toegevoegd:)
Restitutie kwitantie
d.d. 6 Juni aan controleur
v. Hoeck ter hand gesteld.
[Paraaf: vW] * Onderwerp: Het document betreft het corrigeren van een administratieve fout. Er is ten onrechte een kwitantie uitgeschreven voor een binnenschip.
* Kern van de zaak: Schipper J. de Wilt, voerend op het schip 'Rival', was blijkbaar ten onrechte belast. De tekst benadrukt (door onderstreping) dat het schip alleen lading voor de veiling aan boord had. Dit suggereerde dat dergelijke schepen vrijgesteld waren van bepaalde marktrechten of heffingen die per abuis wel in rekening waren gebracht.
* Correcties: Opvallend is de handgeschreven correctie van het tonnage van het schip: van 26 ton naar 35 ton. Dit duidt op een nauwgezet administratief proces. De krabbels in de marge (35/4 1.40 etc.) lijken berekeningen van verschuldigde of terug te betalen bedragen.
* Procesgang: Het rapport is opgesteld door de controleur op 5 juni, gericht aan de bedrijfschef. Een dag later, op 6 juni, is de restitutiekwitantie daadwerkelijk afgegeven, wat blijkt uit de krabbel onderaan. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting in 1941. Hoewel de oorlog in volle gang was, draaide de civiele en economische administratie (zoals de voedseldistributie en bijbehorende belastingen) nauwgezet door.

De Centrale Markt (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Binnenschepen zoals de 'Rival' brachten groenten en fruit aan vanuit het omliggende tuinbouwgebied. De strikte scheiding tussen lading voor de veiling en andere commerciële goederen was van belang voor de heffing van marktgelden. De vermelding van 'Den Heer Müller' linksboven zou kunnen duiden op een Duitse toezichthouder of een specifieke afdelingsleider binnen het marktwezen.