Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 23 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Rechtsboven, handgeschreven:]
W. Rüfler

[Links, getypt:]
HG.

37/56/1 M.
n 24

[Rechts, getypt:]
23 Juni 1941.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
11 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s
D 1, D 4, D 5, D 6, D 7, D 8, D 12, D 15, D 16, D 17 en D 18
van pier D op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no. H 1 van
de hal op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorde-
ren, dat deze contracten door den heer Regeeringscommissaris
voor Amsterdam worden geteekend. Daarna gelieve U ze mij te
doen terugzenden, teneinde voor registratie te kunnen zorg-
dragen.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft het formaliseren van twaalf huur- of gebruikscontracten voor specifieke pakhuisruimtes (units) op de Centrale Markt in Amsterdam (vandaag de dag bekend als het Food Center Amsterdam). Het gaat om elf ruimtes op Pier D en één ruimte in Hal H.
* Administratieve procedure: De contracten worden in tweevoud ("in duplo") aangeboden. De directeur verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat deze documenten worden ondertekend door de regeringscommissaris, waarna ze geregistreerd kunnen worden.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). * Historische periode: De brief dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur onder bezetting: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch significant. In maart 1941, na de Februaristaking, verving de Duitse bezetter het democratisch gekozen Amsterdamse gemeentebestuur door een regeringscommissaris (Edward Voûte). Hoewel er nog wethouders waren voor specifieke portefeuilles, zoals Levensmiddelen, lag de uiteindelijke beslissingsbevoegdheid bij deze door de nazi's aangestelde functionaris.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in oorlogstijd een cruciale rol vanwege de toenemende schaarste en de invoering van de distributie. De Centrale Markt was het kloppend hart van de voedselstroom naar de stad; het beheer van de opslagruimte aldaar was essentieel voor de logistiek van de voedselvoorziening onder moeilijke omstandigheden.