Getypte ambtelijke brief. 24 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Rechtsboven handgeschreven:] W Stoffels [?]
[Daaronder:] HG.
[Blauw rond stempeltje met onleesbaar symbool]

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/56/2 H. 4 24 Juni 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
2 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s
D 3 en D 11 van pier D op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat
deze contracten door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam
worden geteekend. Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden,
teneinde voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de administratieve afhandeling van huur- of gebruikscontracten voor twee specifieke pakhuisruimtes (D3 en D11) op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "pakhuisafdeelingen", "geteekend").
* Procedures: De directeur van de betreffende dienst verzoekt de wethouder om tussenkomst bij de "Regeeringscommissaris". Dit wijst op een hiërarchische structuur waarbij de uiteindelijke tekenbevoegdheid bij het hoogste gezagsorgaan van de stad lag.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was en is een cruciaal punt voor de voedseldistributie in de stad. De datum van de brief, 24 juni 1941, plaatst het document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch zeer relevant.

Na de Februaristaking in 1941 grepen de Duitse bezetters hard in in het bestuur van Amsterdam. De gemeenteraad werd ontbonden en de wethouders werden ontslagen of hun macht werd ingeperkt. Edward Voute werd aangesteld als regeringscommissaris (en later burgemeester) van de stad. In deze hoedanigheid had hij de absolute beslissingsbevoegdheid, ook over relatief triviale zaken zoals contracten voor pakhuizen op de markt.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" aan wie de brief is gericht, was in deze periode verantwoordelijk voor de voedselvoorziening in een tijd van toenemende schaarste en distributiebonnen. De Centrale Markt speelde hierin een vitale rol als spil in de voedselketen van de hoofdstad.