Officiële brief/correspondentie van een gemeentebestuur. 22 december 1941. Gemeente-Secretarie-Kerkrade, Afdeling Bevolking. Nº 46A/51/9 M. 1941 24/12
Kerkrade, 22 December 1941.

Naar aanleiding van Uw aanvraag voor inlichtingen
ten name van: Zegel, Jan, wonende in deze gemeente,
Klifstraat 19, in verband met de ariseeringsplannen voor
de Vischmarkt te Uwent, wordt hierbij mede gedeeld, dat
de voor voormelde inlichtingen verschuldigde kosten ad.
f. 0,25 nog niet door U werden overgemaakt.

De overmaking van het verschuldigde bedrag wordt ten
spoedigste te gemoet gezien, waarna per omgaande de door
U gevraagde inlichtingen zullen worden verstrekt.

Gemeente-Secretarie-Kerkrade.
Afd. Bevolking.
[Stempel: GEMEENTEBESTUUR KERKRADE]
[Handtekening/Paraaf]

Aan
den Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M . * Onderwerp: Het document betreft een betalingsverzoek van de gemeente Kerkrade aan de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De gemeente weigert informatie te verstrekken over een inwoner (Jan Zegel) voordat een legesbedrag van 0,25 gulden is voldaan.
* Kernbegrip: De term "ariseeringsplannen" (arisering) is cruciaal. Dit verwijst naar het proces tijdens de Duitse bezetting waarbij Joods bezit, in dit geval waarschijnlijk marktplaatsen of handelsposities op de Amsterdamse Vischmarkt, werd onteigend en overgedragen aan niet-Joden ("Ariërs").
* Betrokkenen: Jan Zegel, wonende aan de Klifstraat 19 in Kerkrade, is het onderwerp van het onderzoek. Het Marktwezen in Amsterdam voert dit onderzoek uit in het kader van de ariseringspolitiek.
* Bureaucreatie: Het document illustreert de verregaande bureaucratisering van de Jodenvervolging. Zelfs voor processen zoals arisering hielden Nederlandse overheidsinstanties vast aan strikte administratieve procedures en het innen van kleine bedragen voor leges. Dit document stamt uit december 1941, een periode waarin de anti-Joodse maatregelen in bezet Nederland in volle gang waren. De "arisering" van de economie was een van de methoden om Joden systematisch uit het openbare en economische leven te stoten. De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam speelde hierbij een actieve rol door marktvergunningen van Joodse handelaren in te trekken of over te dragen. Het feit dat de gemeente Kerkrade inlichtingen verstrekt over een inwoner in dit kader, toont de medewerking van lokale administraties aan het bezettingsapparaat, ook al ging het hier ogenschijnlijk om een routineuze administratieve handeling.