Getypte brief (doorslag of administratief afschrift). 26 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke visafslag). Den Heer D. Steltenpool, te Wervershoof. [Handgeschreven linksboven:]
verzonden 26/11

[Handgeschreven rechtsboven:]
M. Muller
[onleesbaar, mogelijk: Inspecteur]
VD/HG.

[Getypte tekst:]
den Heer D. Steltenpool,
te
W E R V E R S H O O F .

46A/60/5 M. 26 November 1941.

Ten vervolge op mijn brief van 22 dezer No. 46A/60/5 M. 1941
deel ik U mede, dat uit het terzake ingestelde onderzoek is gebleken
dat inderdaad 497 pond kleine blei, welke door U op 28 October jl.
aan den gemeentelijken afslag waren gezonden, abusievelijk voor
kleine voorn is verkocht.
De daardoor voor U ontstane schade ad 497 x f 0,03 = f 14,91
zal U een dezer dagen worden overgemaakt.

De Directeur,

[Handgeschreven onderaan:]
Afschrift v d H. Muller
als boekingsstuk
[Paraaf, mogelijk een 'J']

--- * Taal en Spelling: Het document is geschreven in het Nederlands met de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), gekenmerkt door naamvalsuitgangen zoals "den Heer", "terzake" en "gemeentelijken".
* Inhoud: De brief is een formele erkenning van een administratieve fout. De heer Steltenpool had 497 pond (ca. 248,5 kg) "kleine blei" (vissoort) aangeleverd, maar deze werd per abuis als "kleine voorn" geveild. Omdat blei blijkbaar een hogere marktwaarde had (een verschil van 3 cent per pond), wordt het prijsverschil van 14,91 gulden aan hem vergoed.
* Administratieve sporen: De aantekening "Afschrift... als boekingsstuk" onderaan duidt erop dat dit een kopie is die bedoeld was voor de boekhouding om de uitbetaling te verantwoorden. De naam "M. Muller" komt zowel boven- als onderaan voor, wat suggereert dat deze persoon verantwoordelijk was voor de financiële afhandeling of de administratie.

--- * Historische context: De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel er geen direct politieke inhoud is, getuigt het van het voortbestaan van reguliere civiele en economische administratie in deze periode.
* Lokale context: Wervershoof is een dorp in West-Friesland (Noord-Holland) met een sterke historische band met zowel de landbouw als de visserij aan het IJsselmeer (de voormalige Zuiderzee). De "gemeentelijke afslag" verwijst naar de georganiseerde marktplaats waar vissers hun vangst aanboden.
* Economische waarde: Een bedrag van f 14,91 lijkt naar moderne maatstaven klein, maar was in 1941 een substantieel bedrag voor een visser of handelaar (vergelijkbaar met de koopkracht van ongeveer €100 - €120 vandaag de dag). Het toont de nauwkeurigheid waarmee de visafslag de opbrengsten bewaakte.
* Biologische context: De fout betrof de verwarring tussen blei (kolblei) en voorn (blankvoorn). Dit zijn beide witvissen die uiterlijk sterk op elkaar lijken, wat verklaart hoe de vergissing bij het sorteren of veilen kon ontstaan.