Administratief bijblad of dossiernotitie op een voorgedrukt formulier (Alg. Zaken Model No. 14). [Linkerbovenhoek, in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46A/60/1 193[4]/[1]
DOORGEZONDEN: 10/11 - '41.

[Hoofdtekst, handgeschreven]
geeft toe, dat hij
nimmer rivier-
visch heeft ver-
kocht; wel ger.
aal. Wanneer
aalperiode komt
zal met V. C.
worden besproken
om Schoon voor
portie aal in
aanmerking

Afgedaan
opb.
[paraaf] 12/11 '41

[Linkeronderhoek, gedrukte tekst]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: De notitie legt een verklaring vast van een persoon (vermoedelijk met de achternaam "Schoon"). Deze persoon geeft toe geen riviervis te hebben verkocht, maar enkel gerookte aal ("ger. aal"). Er wordt een afspraak genoteerd om bij het aanbreken van het volgende aalseizoen met de Voedselcommissaris (V. C.) te overleggen of deze persoon in aanmerking komt voor een toewijzing of quotum ("portie aal").
* Terminologie:
* ger. aal: Afkorting voor gerookte aal.
* V. C.: Afkorting voor Voedselcommissaris.
* opb.: Waarschijnlijk een afkorting voor 'opgeborgen' of 'opgebracht'.
* Administratieve sporen: De kaart is op 12 november 1941 gemarkeerd als "Afgedaan" en geparafeerd, wat duidt op de voltooiing van deze specifieke administratieve handeling. Dit document is een product van de Nederlandse bureaucratie tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, onderworpen aan strikte distributieregels en toezicht door de Rijksbureaus en de Voedselcommissarissen. Handelaren moesten zich verantwoorden over hun voorraad en verkoop. De vermelding van "V. C." (Voedselcommissaris) bevestigt dat dit dossier betrekking heeft op de gereguleerde voedselvoorziening in oorlogstijd. Het gebruik van een voorgedrukt formulier uit 1937 (zie code onderaan) dat handmatig is aangepast naar "1941" was gebruikelijk vanwege papierschaarste en het opmaken van oude voorraden. M. No