Handgeschreven verklaring / getuigenis.
Origineel
Handgeschreven verklaring / getuigenis. 11 november 1941. Amsterdam 11/11 41
Ondergetekende verklaard
Dat A. Schoor en of zijn
vrouw
reeds velen jaren versch
visch van hem betrokken
heeft. Sijmonberg
fa G Hansen
p/a H. Wijnschenk
P. J. de Ruyter Het document is een getuigschrift waarin wordt bevestigd dat A. Schoor (en/of zijn vrouw) al gedurende vele jaren verse vis afneemt van de ondertekenaar(s). De tekst bevat enkele grammaticale onjuistheden die kenmerkend zijn voor de tijd of voor een informele setting (zoals "verklaard" met een 'd' in plaats van een 't', en "velen jaren").
De opbouw van de ondertekening suggereert een zakelijke relatie:
* Sijmonberg: Waarschijnlijk de hoofdondertekenaar en schrijver van de brief.
* fa G Hansen: Mogelijk "Firma G. Hansen".
* p/a H. Wijnschenk: "Per adres H. Wijnschenk", wat aangeeft dat deze persoon via het adres van Wijnschenk bereikbaar was of daar werkzaam was.
* P. J. de Ruyter: Een aanvullende getuige of mede-eigenaar.
De tussenvoeging van het woord "vrouw" boven de derde regel is later toegevoegd om de verklaring ook op de echtgenote van Schoor van toepassing te laten zijn. Gezien de datum (november 1941) en de locatie (Amsterdam) is dit document opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden dergelijke verklaringen vaak gebruikt om de economische onmisbaarheid of de lange staat van dienst van individuen aan te tonen bij de autoriteiten.
Namen zoals 'Sijmonberg' en 'Wijnschenk' zijn historisch veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. In 1941 nam de druk op de Joodse bevolking en hun bedrijven drastisch toe. Een dergelijke verklaring van langdurige handelsrelaties kon dienen als ondersteuning bij aanvragen voor vrijstellingen (Sperren) of om aan te tonen dat iemand een legitieme reden had om zich in bepaalde kringen of markten te begeven, ondanks de beperkende maatregelen van de bezetter. De verklaring lijkt bedoeld om de positie van A. Schoor te verstevigen door zijn betrouwbaarheid als vaste klant of zakenpartner te onderstrepen. A. Schoor G. Hansen H. Wijnschenk J. de Ruyter
Samenvatting
Het document is een getuigschrift waarin wordt bevestigd dat A. Schoor (en/of zijn vrouw) al gedurende vele jaren verse vis afneemt van de ondertekenaar(s). De tekst bevat enkele grammaticale onjuistheden die kenmerkend zijn voor de tijd of voor een informele setting (zoals "verklaard" met een 'd' in plaats van een 't', en "velen jaren").
De opbouw van de ondertekening suggereert een zakelijke relatie:
* Sijmonberg: Waarschijnlijk de hoofdondertekenaar en schrijver van de brief.
* fa G Hansen: Mogelijk "Firma G. Hansen".
* p/a H. Wijnschenk: "Per adres H. Wijnschenk", wat aangeeft dat deze persoon via het adres van Wijnschenk bereikbaar was of daar werkzaam was.
* P. J. de Ruyter: Een aanvullende getuige of mede-eigenaar.
De tussenvoeging van het woord "vrouw" boven de derde regel is later toegevoegd om de verklaring ook op de echtgenote van Schoor van toepassing te laten zijn.
Historische Context
Gezien de datum (november 1941) en de locatie (Amsterdam) is dit document opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden dergelijke verklaringen vaak gebruikt om de economische onmisbaarheid of de lange staat van dienst van individuen aan te tonen bij de autoriteiten.
Namen zoals 'Sijmonberg' en 'Wijnschenk' zijn historisch veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. In 1941 nam de druk op de Joodse bevolking en hun bedrijven drastisch toe. Een dergelijke verklaring van langdurige handelsrelaties kon dienen als ondersteuning bij aanvragen voor vrijstellingen (Sperren) of om aan te tonen dat iemand een legitieme reden had om zich in bepaalde kringen of markten te begeven, ondanks de beperkende maatregelen van de bezetter. De verklaring lijkt bedoeld om de positie van A. Schoor te verstevigen door zijn betrouwbaarheid als vaste klant of zakenpartner te onderstrepen.