Handgeschreven verzoekschrift/brief. A. J. Schoos, Lindengracht 264, Amsterdam. [Links boven, doorgehaald:] ~~Inschrijven~~
Amsterdam 4/11
[Stempel:] N° 46A/68/1 [Stempel:] M. 1941
[Handgeschreven toevoegingen bovenin:] 10/11 Oproepen alleen [?] 40 [omcirkeld:] 12/11 morgen 10.30u

Mijn Heer door deze verzocht
onder getekende beleefd in aanmerking
te komen voor de bedeling van
versch visch daar zijn vrouw al
meer dan 40 jaar de markt
bezoekt en nu door ziekte
niet meer kan zoo dat ik nu
al bijna 10 jaar zelf met mijn
zoon Jan de markt bezoekt
en al 15 jaar een vaste plaats
op de markt bezet

Achtend A. J. Schoos
Lindengracht 264 * Taal en spelling: De brief is geschreven in een nederig-formele stijl ("onder getekende beleefd"). Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling ("visch", "zoo"). Opvallend is de grammaticale verschuiving van de derde persoon ("onder getekende") naar de eerste persoon ("dat ik nu").
* Inhoud: De schrijver, A.J. Schoos, vraagt om ondersteuning in de vorm van verse vis. Hij baseert zijn recht hierop door zijn lange geschiedenis als marktkoopman aan te voeren. Zijn vrouw heeft 40 jaar op de markt gewerkt maar is nu ziek. Hijzelf werkt er al 10 jaar met zijn zoon en heeft al 15 jaar een vaste standplaats.
* Fysieke kenmerken: De ambtelijke stempels en de genoteerde afspraak ("morgen 10.30u") suggereren dat dit document door een gemeentelijke instantie (mogelijk de Dienst voor Maatschappelijk Hulpbetoon of Marktwezen) is verwerkt en opgevolgd. Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de schaarste aan voedsel en middelen toe. De "bedeling" was de vorm van sociale bijstand voor de armsten. De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. De brief geeft een inkijkje in de precaire economische situatie van marktkooplieden in oorlogstijd, waarbij ziekte in de familie direct leidde tot de noodzaak voor extra ondersteuning vanuit de overheid.