Handgeschreven verzoekschrift / brief.
Origineel
Handgeschreven verzoekschrift / brief. "Heer Directeur". Inschrijving Wed J Sefste. Oproepen
Heer Directeur
Ik ben vischs rooker en heb
als natte visch gerookt
voor J Hagedoornen
H van Ekerso rookende
zou ik willen versoecken
of ik ook in de sekes mee
ken vatte voor natte
visch want dat het mij
onmogelijk valt te wach-
te tot April op een beetje
gerookte aal want ook
mijn gesin vraagt soo
Teken ik in afwachting
A Bootsen en blijf in
af wachtin. * Handschrift: Het betreft een negentiende-eeuws of vroeg-twintigste-eeuws cursief handschrift. De schrijver is waarschijnlijk een ambachtsman met een beperkte formele opleiding, getuige de fonetische spelling ("gesin" voor gezin, "ken vatte" voor kan vatten/beginnen) en het ontbreken van interpunctie.
* Inhoud: A. Bootsen verzoekt om toestemming om "natte visch" (verse, ongezouten vis) te mogen roken. Hij voert aan dat hij dit eerder heeft gedaan voor andere partijen (Hagedoornen en Van Ekerso). De kern van zijn verzoek is dat hij niet tot de officiële start in april kan wachten op het roken van aal, omdat zijn gezin dringend behoefte heeft aan inkomsten of voedsel ("want ook mijn gesin vraagt soo").
* Terminologie:
* Natte visch: Verse vis die nog verwerkt moet worden.
* Gerookte aal: Paling, destijds een belangrijk en seizoensgebonden handelsproduct.
* Sekes: Waarschijnlijk een verschrijving van "seisen" (seizoen) of "zaken". Gezien de context van de datum "April" is "seizoen" de meest logische interpretatie. De brief illustreert de strikte regulering van de visserijsector en visverwerking in de Lage Landen (mogelijk regio Antwerpen/Ekeren gezien de naam "Ekerso"). Visrokers waren vaak afhankelijk van seizoensgebonden vergunningen. Het document biedt een sociaal-economisch inkijkje in de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen in deze sector; het overleven van de winterperiode tot aan het nieuwe aalseizoen in april was voor velen een strijd. De administratieve krabbel bovenaan duidt erop dat dit schrijven als officieel bewijsstuk of verzoek is opgenomen in een archiefdossier, mogelijk voor een commissie die besliste over werkverschaffing of vergunningen. A. Bootsen
Samenvatting
- Handschrift: Het betreft een negentiende-eeuws of vroeg-twintigste-eeuws cursief handschrift. De schrijver is waarschijnlijk een ambachtsman met een beperkte formele opleiding, getuige de fonetische spelling ("gesin" voor gezin, "ken vatte" voor kan vatten/beginnen) en het ontbreken van interpunctie.
- Inhoud: A. Bootsen verzoekt om toestemming om "natte visch" (verse, ongezouten vis) te mogen roken. Hij voert aan dat hij dit eerder heeft gedaan voor andere partijen (Hagedoornen en Van Ekerso). De kern van zijn verzoek is dat hij niet tot de officiële start in april kan wachten op het roken van aal, omdat zijn gezin dringend behoefte heeft aan inkomsten of voedsel ("want ook mijn gesin vraagt soo").
- Terminologie:
- Natte visch: Verse vis die nog verwerkt moet worden.
- Gerookte aal: Paling, destijds een belangrijk en seizoensgebonden handelsproduct.
- Sekes: Waarschijnlijk een verschrijving van "seisen" (seizoen) of "zaken". Gezien de context van de datum "April" is "seizoen" de meest logische interpretatie.
Historische Context
De brief illustreert de strikte regulering van de visserijsector en visverwerking in de Lage Landen (mogelijk regio Antwerpen/Ekeren gezien de naam "Ekerso"). Visrokers waren vaak afhankelijk van seizoensgebonden vergunningen. Het document biedt een sociaal-economisch inkijkje in de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen in deze sector; het overleven van de winterperiode tot aan het nieuwe aalseizoen in april was voor velen een strijd. De administratieve krabbel bovenaan duidt erop dat dit schrijven als officieel bewijsstuk of verzoek is opgenomen in een archiefdossier, mogelijk voor een commissie die besliste over werkverschaffing of vergunningen.