Getypte brief (doorslag op doorslagpapier), ambtelijke correspondentie.
Origineel
Getypte brief (doorslag op doorslagpapier), ambtelijke correspondentie. 12 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] V[...]man
[Handgeschreven daaronder:] Verzonden 12/11
HG.
den Heer A.Pouw,
Borgerstraat 122 II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.
46A/82/1 M. 12 November 1941.
Mij is gerapporteerd, dat U zich niet hebt gehouden aan de
bepalingen van het door de Nederlandsche Visscherijcentrale uitge-
vaardigde Reglement voor de verdeeling van visch in den Gemeentelij-
ken afslag, alhier.
Op grond van het bepaalde in artikel 7 van voornoemd Regle-
ment sluit ik U mitsdien voor twee beurten van deze verdeeling uit.
De Directeur, Dit document is een officiële kennisgeving van een sanctie. De geadresseerde, de heer A. Pouw, wordt door de directeur van de gemeentelijke afslag gestraft voor het overtreden van de reglementen betreffende de visverdeling. De sanctie houdt in dat hij voor twee opeenvolgende beurten wordt uitgesloten van de visafslag. De brief is kort en zakelijk, wat duidt op een strikte handhaving van de distributieregels. De vermelding "Wijk 12" en het dossierkenmerk "46A/82/1 M." tonen aan dat dit onderdeel was van een groter bureaucratisch systeem van toezicht op de voedselvoorziening. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (november 1941). Tijdens de oorlogsjaren was er sprake van een distributiestelsel waarbij goederen, waaronder vis, schaars waren en streng gereguleerd werden. De "Nederlandsche Visscherijcentrale" (NVC) was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat de gehele visketen beheerde om de export naar Duitsland en de binnenlandse distributie te stroomlijnen.
Overtredingen van de voorschriften – zoals handel buiten de afslag om of prijsafspraken – werden streng bestraft. Een uitsluiting van de afslag voor "twee beurten" was een significante economische straf voor een vishandelaar, aangezien hij gedurende die periode geen legale handel kon drijven. De Borgerstraat in Amsterdam-West, waar de heer Pouw woonde, was destijds een buurt met veel kleine zelfstandigen en handelaren. A. Pouw
Samenvatting
Dit document is een officiële kennisgeving van een sanctie. De geadresseerde, de heer A. Pouw, wordt door de directeur van de gemeentelijke afslag gestraft voor het overtreden van de reglementen betreffende de visverdeling. De sanctie houdt in dat hij voor twee opeenvolgende beurten wordt uitgesloten van de visafslag. De brief is kort en zakelijk, wat duidt op een strikte handhaving van de distributieregels. De vermelding "Wijk 12" en het dossierkenmerk "46A/82/1 M." tonen aan dat dit onderdeel was van een groter bureaucratisch systeem van toezicht op de voedselvoorziening.
Historische Context
De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (november 1941). Tijdens de oorlogsjaren was er sprake van een distributiestelsel waarbij goederen, waaronder vis, schaars waren en streng gereguleerd werden. De "Nederlandsche Visscherijcentrale" (NVC) was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat de gehele visketen beheerde om de export naar Duitsland en de binnenlandse distributie te stroomlijnen.
Overtredingen van de voorschriften – zoals handel buiten de afslag om of prijsafspraken – werden streng bestraft. Een uitsluiting van de afslag voor "twee beurten" was een significante economische straf voor een vishandelaar, aangezien hij gedurende die periode geen legale handel kon drijven. De Borgerstraat in Amsterdam-West, waar de heer Pouw woonde, was destijds een buurt met veel kleine zelfstandigen en handelaren.