Handgeschreven verzoekschrift op briefkaartformaat. S. Rocher, winkelier. [Linksboven:]
40 zoet M .

[Hoofdtekst:]
Graag wilde ik voor
vis bij u in de verdeling komen daar
ik van de grossiers in veertien dagen geen
vis heb gekregen . en ik betrek geen vis
meer van de grossiers

[Ondertekening:]
S. Rocher

[Onderaan:]
Winkelier [Paraaf, mogelijk 'Jh.'] Keizersgracht 31
Almelo In deze korte, zakelijke notitie verzoekt S. Rocher, een winkelier uit Almelo, om direct via een officiële instantie vis geleverd te krijgen. De aanleiding voor dit verzoek is dat de reguliere toevoer via de grossiers (groothandelaren) is opgedroogd; de schrijver geeft aan al veertien dagen geen vis meer te hebben ontvangen en ook geen zaken meer met hen te doen. Het document is geschreven in een duidelijk, rechtopstaand handschrift. De codes linksboven ("40 zoet M.") zijn waarschijnlijk administratieve aantekeningen van de ontvangende instantie, mogelijk verwijzend naar een categorie of registratienummer. De terminologie in het document, met name het woord "verdeling", duidt op een systeem van centrale distributie. Dit wijst met grote waarschijnlijkheid op de periode van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Tijdens de bezettingsjaren was de voedselvoorziening onderworpen aan strikte regelgeving en schaarste. Winkeliers die niet langer via de normale commerciële kanalen (de grossiers) aan hun voorraad konden komen, moesten zich wenden tot de distributie-organen om hun klanten te kunnen blijven bedienen. Dit briefje illustreert de dagelijkse strijd van kleine ondernemers om aan handelwaar te komen in een tijd van gereguleerde tekorten.