28 oktober 1941 Pieter Schenk (Schenk's haringhandel), Elandsgracht 86, Amsterdam Directie van het Marktwezen, t.a.v. de heer Stam [Links bovenaan in potlood/ander handschrift:]
20 H Zoetwater

[Rechts bovenaan:]
28 Oct 1941 Amsterdam

[Geadresseerde:]
Aan den Directie van het
Marktwezen.

WelEd Heer Stam

Hier mede verzoek ik u beleefd doch dringend
om mijn ondergetekende Pieter Schenk (Reg 626)
zoo spoedig mogelijk op de lijst van de zoet-
watervisch verdeling te plaatsen,
daar ik toch ook jaren lang dat soort visch
op de markt betrek.
Dit kunt u informeeren bij den heer Stever,
daar dit mijn leverancier was.
Ook zou u het kunnen vragen aan den Havenmeester.
de heer Laurens
Nu staat dit hier in mijn zaak het
Schenk's haring handel.
Doch verkocht buiten haring ook verse en gebakken
visch
Hoopende dat het zoo spoedig mogelijk
in orde komt

Teken ik
P Schenk
Elandsgracht 86
Amsterdam * Inhoud: De afzender, Pieter Schenk, verzoekt om te worden opgenomen in de distributieregeling voor zoetwatervis. Hij voert aan dat hij dit product al jarenlang verkoopt in zijn zaak aan de Elandsgracht, ondanks dat de naam van zijn onderneming ("Schenk's haring handel") specifiek haring vermeldt. Hij noemt referenties (de heer Stever en havenmeester Laurens) om zijn bewering te staven.
* Stijl en handschrift: De brief is geschreven in een formeel maar enigszins archaïsch Nederlands ("Hier mede", "zoo spoedig mogelijk", "visch"). Het handschrift is een duidelijk, staand cursief, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw. De toon is respectvol ("WelEd Heer", "beleefd") maar ook urgent ("dringend").
* Administratieve details: Het nummer "Reg 626" verwijst waarschijnlijk naar een registratienummer bij de Kamer van Koophandel of een specifieke vergunning voor de visdetailhandel in oorlogstijd. De aantekening "20 H Zoetwater" linksboven is vermoedelijk door een ambtenaar toegevoegd ter rubricering. * Tweede Wereldoorlog: De brief dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan voedsel groot en was bijna alles "op de bon" (distributie).
* Distributiesysteem: De overheid (via het Marktwezen) controleerde de toeleveringsketens strikt. Visverkopers moesten officieel geregistreerd staan op specifieke lijsten om bevoorraad te worden. Omdat zoetwatervis (uit binnenwateren) minder afhankelijk was van de door de bezetter beperkte zeevaart, was dit een cruciale handelswaar.
* Locatie: De Elandsgracht in de Amsterdamse Jordaan was een levendige handelslocatie met veel kleine zelfstandigen. Voor een kleine ondernemer als Schenk was opname in de distributielijst essentieel voor het voortbestaan van zijn nering. Kamer van Koophandel Marktwezen