Handgeschreven brief (verzoekschrift). 4 december 1941. C. Biesenbeek sr., Lindegracht 158, Amsterdam. Commissie Visverdeeling. (Linksboven, onderstreept:) Inschrijven
(Bovenaan, onderstreept:) afwijzen

(Rechtsboven:) 4/12. 1941.

WelEd heeren Commissie Visverdeeling

Daar mijn vrouw uitgeschakeld is en mijn zoon steeds bij mij gestaan heeft met de verkoop van vis zou ik voor mijn zoon een toewijzing willen aanvragen voor zoetwatervis. Hij staat ingeschreven van zijn dertiende jaar voor straathandelaar met verse vis.

Hoogachtend.
C Biesenbeek sr.
Lindegracht 158
A,dam.

(Administratieve aantekeningen linksonder:)
№ 46A / 83 / 2 M. 1941 5/12 [paarse stempel]
46A / 83 / 3 17 [in rode inkt]
8/12/41 [gevolgd door onleesbare paraaf]
modelle als Looyen [onderstreept] * Kern van de brief: C. Biesenbeek sr. verzoekt om een officiële toewijzing voor de handel in zoetwatervis ten behoeve van zijn zoon.
* Argumentatie: Hij voert aan dat zijn vrouw niet meer in staat is te werken ("uitgeschakeld") en dat zijn zoon al vanaf zijn dertiende ervaring heeft als straathandelaar in verse vis.
* Besluitvorming: Hoewel het verzoek formeel is ingediend, wijst de tekst "afwijzen" bovenaan het document erop dat het verzoek door de commissie negatief is beoordeeld. De term "modelle als Looyen" duidt mogelijk op een vergelijking met een gelijkaardig dossier of een standaardprocedure die gevolgd is. Dit document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributie van voedsel. De "Commissie Visverdeeling" hield toezicht op de handel en de toewijzing van visquota aan handelaren. Zonder officiële toewijzing was legale handel onmogelijk. De brief geeft een inkijkje in de overlevingsstrategieën van Amsterdamse volksgezinnen (gevestigd aan de Lindegracht in de Jordaan) die probeerden hun nering voort te zetten onder het strenge regime van de bezettingsbureaucratie. C. Biesenbeek