Handgeschreven verzoekschrift / brief. B. Ten Hoeve. Onbekende instantie (aangesproken als "Mijnehere"), vermoedelijk een distributie- of marktoverheid. Mijnehere met deze verzoek ik u
beleeft of ik ook in aanmerking
zou kunnen komen voor de verdeling
van zoet water vis aan ge zien ik
twee jaar een marktstaanplaats hep in
vis zoet water en zee vis zou ik
er gaarne in aanmerking voor willen
komen bij voorbaat mijn dank

B. Ten Hoeve
Albert Cuypstraat 167. III
Amsterdam.

[Aantekening links, schuin geschreven en doorgestreept:]
~~Inschrijven~~

[Aantekening midden:]
Staanpl Alb Cuijpstr

[Aantekening rechtsonder:]
afwijzen
niets in zoet
watervisch gedaan * Inhoud: De schrijver, B. Ten Hoeve, verzoekt om te worden opgenomen in de distributielijst voor zoetwatervis. Hij motiveert dit door aan te geven dat hij al twee jaar een vaste staanplaats op de markt heeft waar hij zowel zoetwater- als zeevis verkoopt.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een beleefde, maar eenvoudige stijl. Er zijn enkele taalfouten of dialectinvloeden zichtbaar, zoals "hep" in plaats van "heb" en "ge zien" in plaats van "gezien".
* Besluitvorming: De ambtelijke aantekeningen onderaan de brief tonen het proces van beoordeling. Eerst is er "Inschrijven" geschreven, wat later is doorgestreept. De uiteindelijke beslissing luidt "afwijzen". De reden hiervoor staat eronder vermeld: "niets in zoet watervisch gedaan". Dit suggereert dat de controlerende instantie in de registers heeft nagekeken of de aanvrager daadwerkelijk in zoetwatervis handelde en tot de conclusie kwam dat dit niet het geval was, of dat hij niet over de juiste papieren voor deze specifieke handel beschikte. * Historische periode: Hoewel een exacte datum ontbreekt, wijst de term "verdeling" (distributie) en de focus op zoetwatervis sterk op de periode van de Tweede Wereldoorlog (1940-1945). Tijdens de bezetting was er schaarste aan voedsel en was de visserij op zee door de Duitsers sterk aan banden gelegd (onder andere door de aanleg van de Atlantikwall). Zoetwatervis werd hierdoor een belangrijkere voedselbron, maar de verkoop ervan werd streng gereguleerd door de overheid via toewijzingen en quota.
* Locatie: De Albert Cuypstraat in Amsterdam is de locatie van de beroemde Albert Cuypmarkt. De aanvrager woonde boven of nabij de plek waar hij zijn nering dreef.
* Administratie: Het document is een treffend voorbeeld van de bureaucratische controle op de voedselvoorziening in tijden van schaarste. Elke handelaar moest kunnen aantonen dat hij recht had op toewijzing van schaarse goederen op basis van zijn handelsverleden. B. Ten