Handgeschreven briefje op gelinieerd papier. Tj. Veen ('oude'). [Linksboven, diagonaal geschreven]:
Inschrijven

niet van
Amsterdam

[Kerntekst]:
Mijnheer Stam wees zoo goed
dat oude Veen. en ook zijn zoon
Jan Veen, in aanmerking komt
voor snoekbaars, of wit visch. of aal
als er is,

Hopende op Uwe medewerking
Tj Veen. oude Het document is een kort verzoekschrift waarin Tj. Veen (de vader, aangeduid met 'oude') vraagt om hem en zijn zoon Jan Veen op een lijst te plaatsen voor de toewijzing van vis (snoekbaars, witvis of paling). De tekst is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon ("wees zoo goed", "Uwe medewerking").

De marges vertellen het verdere verloop van dit verzoek:
* De notitie "Inschrijven" suggereert een eerste administratieve handeling of intentie.
* De latere, bepalende notitie "Afwijzen niet van Amsterdam" geeft aan dat het verzoek is afgewezen. De reden hiervoor was dat de aanvragers niet in de gemeente Amsterdam woonachtig waren, wat destijds een vereiste was voor dergelijke toewijzingen. Dit briefje is zeer waarschijnlijk afkomstig uit de periode van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening onderworpen aan een streng distributiesysteem. Extra voedselbronnen, zoals verse vis, werden vaak via officiële of semi-officiële instanties verdeeld aan de hand van lijsten.

Een belangrijk kenmerk van dit distributiesysteem was de lokale gebondenheid: men kon alleen aanspraak maken op voorzieningen in de gemeente waar men officieel geregistreerd stond. Dit verklaart waarom de aanvraag van de familie Veen, ondanks de beleefde toon, resoluut werd afgewezen door de Amsterdamse ambtenaar. Gemeente Amsterdam