Handgeschreven verzoekschrift. 3 november 1941. P. Bakker, Lorentzweg 14, Hilversum. Aan Den Direkteur van het Marktwezen Amsterdam

Amsterdam 3 November 1941

Ik geonderteekenden vraagt beleeft een kaart om toe gelaten te worden op den Vischmarkt. En of ik in gelegenheid gesteld mag worden voor toewijzing van Visch. Daar ik ruim acht maanden niet op den Vischmarkt geweest ben wegens omstandigheden. Hopenden in U gunst te deelen. Ik ben 50 jaar op den Vischmarkt & handelaar geweest. Daar ik door moet werken aangezien dat ik zeven kinderen heeft.

Hoogachtent

P. Bakker
Lorentzweg 14
Hilversum

[Aantekening rechtsonder in ander handschrift:]
afwijzen
buiten Amsterdam * Inhoud: De schrijver, P. Bakker, verzoekt om herstel van zijn toegangsrechten tot de Amsterdamse vismarkt. Hij voert drie argumenten aan: zijn lange staat van dienst (50 jaar), zijn afwezigheid van acht maanden door "omstandigheden", en zijn dringende financiële noodzaak vanwege een groot gezin van zeven kinderen.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in een eerbiedige, formele toon ("vraagt beleeft", "in U gunst te deelen"), maar bevat grammaticale imperfecties ("Ik geonderteekenden vraagt", "kinderen heeft"). Dit wijst op een schrijver uit de beroepspraktijk van de markt, die probeert de ambtelijke taal van die tijd te hanteren.
* Besluitvorming: De brief is door een ambtenaar van het Marktwezen voorzien van een kort, zakelijk besluit: "afwijzen". De opgegeven reden is "buiten Amsterdam", wat refereert aan de woonplaats van de aanvrager (Hilversum). * Oorlogstijd: Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste. De distributie van goederen, waaronder vis, werd streng gereguleerd via vergunningen en toewijzingen door overheidsinstanties zoals het Marktwezen.
* Lokale beperkingen: Tijdens de bezettingsjaren werden de regels voor handelaren aangescherpt. Gemeenten gaven vaak prioriteit aan hun eigen inwoners bij de verdeling van schaarse middelen en handelsplaatsen. De woonplaats van Bakker (Hilversum) was in dit geval de directe aanleiding om zijn verzoek in Amsterdam te weigeren, ongeacht zijn lange arbeidsverleden in die stad.
* Persoonlijk drama: De brief illustreert de sociale impact van de oorlog en de bureaucratie op individuele huishoudens; een man die na 50 jaar trouwe dienst de toegang tot zijn bron van inkomsten verliest terwijl hij een groot gezin moet onderhouden.