Handgeschreven brief op gelinieerd papier.
Origineel
Handgeschreven brief op gelinieerd papier. Barend Wurms, Nieuwe Batavierstraat 11 huis, Amsterdam (Centrum). Directeur van de Gemeentelijke Visafslag, De Ruyterkade, Amsterdam. [Stempel:] № 46A/88/1 M. 1941 15/11
Amsterdam, 11-11-41
Den Heer Directeur der
Gem. vischafslag,
Ruyterkade
te Amsterdam
Mijnheer,
Met dezen verzoek ik U beleefd in aanmerking
te mogen komen voor binnenvissch
Ik ben venter te Weesp en Hilversum
20 kG. riviervissch
[doorgehaalde tekst/cijfers, vermoedelijk "20"]
Hoogachtend
Barend Wurms
Nieuwe Batavierstraat 11 huis
Amsterdam
(Centrum) De brief is een formeel verzoek van een zelfstandige visventer, Barend Wurms, aan de directie van de Amsterdamse Gemeentelijke Visafslag. De schrijver verzoekt om toewijzing van 'binnenvissch' (zoetwatervis) voor zijn handel in de regio Weesp en Hilversum.
Onder de hoofdtekst is specifiek genoteerd: "20 kG. riviervissch", wat suggereert dat dit de gewenste of toegewezen hoeveelheid betreft. Een gedeelte daaronder is stevig doorgehaald. Het stempel bovenin duidt op een administratieve verwerking door de ontvangende instantie op 15 november 1941, vier dagen na verzending. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de distributie van voedsel, waaronder vis, strikt gereguleerd en afhankelijk van officiële vergunningen en toewijzingen via centrale instanties zoals de visafslag.
De locatie van de afzender is historisch significant: de Nieuwe Batavierstraat lag in de Amsterdamse Jodenbuurt. Barend Wurms (geboren in 1898) was inderdaad een Joodse visverkoper die op dit adres woonde. Documenten zoals deze tonen de dagelijkse strijd van burgers om hun beroep te kunnen blijven uitoefenen en in hun levensonderhoud te voorzien onder steeds beperkende en gevaarlijkere omstandigheden. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat Barend Wurms en zijn gezin de oorlog niet hebben overleefd; zij werden in 1942 weggevoerd. Dit alledaagse zakelijke briefje is daarmee een tastbaar overblijfsel van een leven dat spoedig daarna door de Holocaust zou worden verwoest.
Samenvatting
De brief is een formeel verzoek van een zelfstandige visventer, Barend Wurms, aan de directie van de Amsterdamse Gemeentelijke Visafslag. De schrijver verzoekt om toewijzing van 'binnenvissch' (zoetwatervis) voor zijn handel in de regio Weesp en Hilversum.
Onder de hoofdtekst is specifiek genoteerd: "20 kG. riviervissch", wat suggereert dat dit de gewenste of toegewezen hoeveelheid betreft. Een gedeelte daaronder is stevig doorgehaald. Het stempel bovenin duidt op een administratieve verwerking door de ontvangende instantie op 15 november 1941, vier dagen na verzending.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de distributie van voedsel, waaronder vis, strikt gereguleerd en afhankelijk van officiële vergunningen en toewijzingen via centrale instanties zoals de visafslag.
De locatie van de afzender is historisch significant: de Nieuwe Batavierstraat lag in de Amsterdamse Jodenbuurt. Barend Wurms (geboren in 1898) was inderdaad een Joodse visverkoper die op dit adres woonde. Documenten zoals deze tonen de dagelijkse strijd van burgers om hun beroep te kunnen blijven uitoefenen en in hun levensonderhoud te voorzien onder steeds beperkende en gevaarlijkere omstandigheden. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat Barend Wurms en zijn gezin de oorlog niet hebben overleefd; zij werden in 1942 weggevoerd. Dit alledaagse zakelijke briefje is daarmee een tastbaar overblijfsel van een leven dat spoedig daarna door de Holocaust zou worden verwoest.