Doorslag (carbonkopie) van een getypte zakelijke brief. 9 december 1941. "De Directeur" (waarschijnlijk van een rijksinstantie of centraal bureau belast met de visafslag/voedselvoorziening). Rechtsboven staan de initialen "HG.". (De transcriptie volgt de originele spelling en interpunctie, inclusief de typefout "redhtstreeks".)

Handgeschreven bovenaan: Verzonden 9/12

Rechtsboven: HG.

den Heer H. Jongman,
Vischhandel,
VOLLENHOVE.

46A/97/2 M. 9 December 1941.

     Naar aanleiding van Uw notitie van 18 November jl. deel ik U mede, dat de door U bedoelde partij snoekbaars via Kl. Sterk te Lemmer aan den afslag was gezonden, zoodat de afrekening ook aan hem is overgemaakt. Achteraf is gebleken, dat de snoekbaars van U afkomstig was, zoodat dezerzijds aan Sterk is verzocht het U toekomende bedrag aan U te willen overmaken, hetgeen, naar ik aanneem, inmiddels wel zal zijn geschied.

     Ik heb maatregelen doen treffen, waardoor wordt bereikt, dat voortaan redhtstreeks met U kan worden afgerekend.

                                              De Directeur, *   **Onderwerp:** Rectificatie van een foutieve betaling voor een partij geleverde snoekbaars.

• Inhoud: H. Jongman uit Vollenhove had vis geleverd, maar omdat dit via een tussenpersoon (Kl. Sterk uit Lemmer) bij de afslag terechtkwam, was de betaling abusievelijk naar die tussenpersoon gegaan. De directeur bevestigt dat Jongman de rechtmatige eigenaar is en dat Sterk is gevraagd het geld door te storten.
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("jl.", "zoodat", "dezerzijds"). Opvallend is de typefout "redhtstreeks" in de laatste alinea.
• Administratieve verwerking: De handgeschreven notitie "Verzonden 9/12" dient als bewijs voor de fysieke verzending van de originele brief. * Historische context: De brief is gedateerd op 9 december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond de visserij en de handel in levensmiddelen onder streng toezicht van rijksbureaus om de voedseldistributie te controleren.
• Geografische context: Vollenhove en Lemmer waren belangrijke visserijplaatsen aan het IJsselmeer (de voormalige Zuiderzee). Snoekbaars was een belangrijk exportproduct en consumptieartikel.
• Economische context: Het document illustreert de bureaucratische afhandeling van de vishandel, waarbij de afrekening centraal werd geregeld. Het direct afrekenen met de vishandelaar (in plaats van via tussenpersonen) wijst op een poging tot efficiëntieverbetering in de distributieketen tijdens de oorlogsjaren.