Getypte ambtelijke brief met handgeschreven aantekeningen. 11 december 1941. De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd, vermoedelijk een lokale markt- of distributie-instantie). De Nederlandsche Visscherij-centrale, Juliana van Stolbergplein 3/4, 's-Gravenhage. (Handgeschreven bovenaan: Besproken / Verzonden 11/12)

VD/HG.

46A/102/2 M.

11 December 1941.

de Nederlandsche Visscherij-
centrale,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
's - G r a v e n h a g e .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 November jl. No.16982 Afd.verdeeling heb ik de eer U te berichten, dat mij na onderzoek is gebleken, dat de bedoelde zoetwatervisch niet is gekocht door L. Zwaan, doch door C. Zwaan. Deze deelde desgevraagd mede, dat hij ruim 2000 pond zoetwatervisch had gekocht, welke door hem als volgt van de hand zijn gedaan:

19/11 '41 In den afslag ter verdeeling: 661 pond
17/11 '41 Simon Goudeketting 250 "
17/11 '41 J. Locher 350 "
19/11 '41 J. Locher 236 "
19/11 '41 Is. Locher 150 "
19/11 '41 J.v.d. Berg 50 "
19/11 '41 Ko. Zwaan 117 "
19/11 '41 Dijkstal 258 "
Totaal 2.072 pond
==========

Daar het bekend was, dat C. Zwaan enkele keeren per jaar partijen zoetwatervisch opkoopt, is hij dezerzijds gewaarschuwd, dat hij, wanneer hij deze visch zelf in het klein zou verkoopen, van de verdeeling te Amsterdam zou worden uitgesloten. Hij heeft toen toegezegd, dat hij dit in geen geval zou doen, waaraan hij zich, zooals hierboven blijkt, heeft gehouden.

Naar mijn meening bestaat er derhalve geen aanlei- ding om hem van de verdeeling uit te sluiten, terwijl ik aan Uw beter oordeel overlaat of zijn handelwijze het noodig maakt, dat Uwerzijds maatregelen tegen hem worden genomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een verantwoording over een partij zoetwatervis van ruim 2000 pond. Er was blijkbaar onduidelijkheid over wie de vis had gekocht (niet L. Zwaan, maar C. Zwaan). De brief specificeert exact aan wie C. Zwaan de vis heeft doorverkocht om aan te tonen dat hij niet "in het klein" (direct aan consumenten) heeft verkocht.
* Kern van het geschil: C. Zwaan werd ervan verdacht de regels van de visverdeeling te overtreden. De directeur stelt vast dat Zwaan zich aan de afspraak heeft gehouden door de vis via de afslag en aan andere handelaren door te leveren.
* Lijst van afnemers: De genoemde namen (Simon Goudeketting, J. Locher, Is. Locher, J.v.d. Berg, Ko. Zwaan, Dijkstal) zijn vermoedelijk andere visgoothandelaren of wederverkopers. De naam Simon Goudeketting is historisch interessant, daar de familie Goudeketting een bekende familie was in de Joodse vissector in Amsterdam.
* Toon: De toon is ambtelijk en defensief ten opzichte van de handelaar C. Zwaan. De directeur ziet geen reden voor strafmaatregelen, maar schuift de uiteindelijke beslissing formeel door naar de centrale autoriteit in Den Haag. * Tijdsperiode: December 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Distributiesysteem: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in Nederland onderworpen aan strikte regels en distributie. De "Nederlandsche Visscherij-centrale" was het orgaan dat namens de overheid toezicht hield op de visvangst en de toewijzing van vis aan handelaren.
* Controle op de handel: In een tijd van schaarste was de overheid zeer alert op illegale handel of het omzeilen van de officiële veilingen/afslagen ("verdeeling"). Handelaren die buiten het systeem om verkochten (zwarte handel), riskeerden uitsluiting van verdere leveringen. Deze brief dient als bewijs dat de regels in dit specifieke geval zijn nageleefd.