Zakelijke brief (bevestiging van telefonische bespreking). 21 november 1941. Van Berkel's Patent Handelsmaatschappij N.V., Afdeling Industrieschalen, Rotterdam. Directeur van de Centrale Markthallen, Amsterdam (t.a.v. de heer Jonkman). [Briefhoofd]
VAN BERKEL'S PATENT HANDELSMAATSCHAPPIJ N.V.
TELEGRAM-ADRES: LEKREB
KANTOOR: KEILEWEG 5
TELEFOON 35410
POSTREKENING No. 136133

Afd. Industrieschalen
ROTTERDAM-W., 21 November 1941
B/vB
POSTBUS 6018

[Referentiestempel/kenmerk]
№ 46 A/103 / M. 1941 24/11 [handgeschreven toevoeging]

[Adres]
Den Heer Directeur van de
CENTRALE MARKTHALLEN
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M (W)

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
m. Hr. Jonkman
26/11

[Inhoud]
Ter attentie van den Heer Jonkman

Mijne Heeren,

Hiermede bevestigen wij onze telefonische bespreking van hedenochtend, waarbij U ons offerte vroeg voor een bankbascule met een weegvermogen van 60 kg.
Teneinde deze aangelegenheid nader met U te bespreken zal onze Heer Van Beek U dezer dagen komen bezoeken.
Inmiddels verblijven wij,

[Afsluiting]
Hoogachtend,
VAN BERKEL'S PATENT HANDELSMAATSCHAPPIJ N.V.
AFDEELING INDUSTRIESCHALEN
[handgeschreven handtekening]
[stempel:] p.p. [onleesbaar] De brief is een korte, zakelijke bevestiging van een aanvraag voor een offerte. Het betreft een "bankbascule" (een type weegschaal) met een capaciteit van 60 kg. Opvallend is de directe opvolging: de afzender kondigt aan dat een vertegenwoordiger ("onze Heer Van Beek") persoonlijk langs zal komen om de details te bespreken. Dit duidt op een proactieve verkoopstrategie en de noodzaak van technisch advies op locatie bij de Centrale Markthallen.

De paarse stempel "M. 1941 24/11" en de handgeschreven datum "26/11" zijn waarschijnlijk administratieve aantekeningen van de ontvanger (de Centrale Markthallen) over de datum van binnenkomst en behandeling. Historische context: Het document dateert uit november 1941, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen reguliere bedrijfsactiviteiten, zeker die gerelateerd aan de voedselvoorziening zoals de Centrale Markthallen, door.

Bedrijfshistorie: Van Berkel's Patent is een wereldberoemd Nederlands bedrijf, opgericht in 1898 door Wilhelmus van Berkel, de uitvinder van de vleessnijmachine. Hoewel ze vooral bekend zijn om hun snijmachines, waren ze ook een grote speler in de markt voor industriële weegschalen.

Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Voor het accuraat verhandelen van goederen waren betrouwbare industriële weegschalen essentieel, wat de correspondentie met Van Berkel verklaart. De locatie aan de Keileweg 5 in Rotterdam was de historische thuisbasis van de Van Berkel-fabrieken.