Handgeschreven verzoekschrift.
Origineel
Handgeschreven verzoekschrift. 9 november 1941 (ontvangen/verwerkt op 20 en 26 november 1941). C. Schmit Jongbloed, Noordermarkt 11 huis, Amsterdam (Centrum). "Aan de Chef" (vermoedelijk van de administratie van de vismarkt of een gemeentelijke instantie). [Linksboven, diagonaal:]
Inschrijven
[Midden boven:]
Oproepen
[Rechtsboven:]
p 20/11 '41
comm
Amsterdam
9/11 1941
[Stempel midden:]
Nº 46 A/108/1 M.1941 26/11
[Brieftekst:]
Aan de Chef.
Hiermede heb ik een beleefd
verzoek of u zoo goed zou
willen wezen om mijn in
te willen schrijven voor een
toewijzing van allen soorten
visch die aan de vischmarkt
worden afgeslagen. Want ik
ben van plan een vischwinkel
te beginnen. Want ik moet
toch zien om voor gezin het
brood te verdienen.
Een gunstig antwoord van u
te gemoet ziende. Zoo verblijf
ik u dienst will. Dienaar
C. Schmit Jongbloed.
Noordermarkt 11 huis.
Centrum * Inhoud: De schrijver verzoekt om registratie voor de toewijzing van vis die op de markt wordt verhandeld ("afgeslagen"). De reden hiervoor is het voornemen om een viswinkel te openen om in het levensonderhoud van het gezin te kunnen voorzien.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele maar niet foutloze stijl. Termen als "beleefd verzoek" en de afsluiting "u dienst will. Dienaar" (uw dienstwillige dienaar) zijn typerend voor die tijd. De spelling ("visch", "zoo") volgt de toen geldende De Vries-Te Winkel normen.
* Vorm: Het document is geschreven op gelinieerd papier in een duidelijk leesbaar cursief handschrift. De verschillende ambtelijke stempels en krabbels duiden op een zorgvuldige administratieve afhandeling. De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng gereguleerde economie. Voor het starten van een bedrijf of het verkrijgen van handelswaar (toewijzingen) was toestemming van de autoriteiten noodzakelijk. De opmerking "het brood te verdienen" onderstreept de economische noodzaak van de burger in oorlogstijd. De Noordermarkt, waar de afzender woonde, was en is een centrale plek voor handel in de Amsterdamse Jordaan. C. Schmit
Samenvatting
- Inhoud: De schrijver verzoekt om registratie voor de toewijzing van vis die op de markt wordt verhandeld ("afgeslagen"). De reden hiervoor is het voornemen om een viswinkel te openen om in het levensonderhoud van het gezin te kunnen voorzien.
- Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele maar niet foutloze stijl. Termen als "beleefd verzoek" en de afsluiting "u dienst will. Dienaar" (uw dienstwillige dienaar) zijn typerend voor die tijd. De spelling ("visch", "zoo") volgt de toen geldende De Vries-Te Winkel normen.
- Vorm: Het document is geschreven op gelinieerd papier in een duidelijk leesbaar cursief handschrift. De verschillende ambtelijke stempels en krabbels duiden op een zorgvuldige administratieve afhandeling.
Historische Context
De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng gereguleerde economie. Voor het starten van een bedrijf of het verkrijgen van handelswaar (toewijzingen) was toestemming van de autoriteiten noodzakelijk. De opmerking "het brood te verdienen" onderstreept de economische noodzaak van de burger in oorlogstijd. De Noordermarkt, waar de afzender woonde, was en is een centrale plek voor handel in de Amsterdamse Jordaan.