Handgeschreven brief (bezwaarschrift). December 1941 (specifiek 19/12 volgens het stempel/kenmerk rechtsboven). K. J. W. Bicker, Korte Prinsengracht 40 II v, Amsterdam Centrum. Nº 46A/124/3 M. 1941 19/12
Amsterdam Dec. 1941
[M. Insp.]

Mijnheer

aangezien ik al zoo vele jaren op de
vismark mee loop in de verse vis
en ik weer af ben geslagen als dat
ik niet voor de verdeeling in aan-
merking kom zoo wen ik mij tot
uw om te vragen of uw ook een
herziening zou willen doen als dat
ik het wel krijg want Lammers
Gootjes. Van Zanten die weten wel
heel goed als dat ik al vele jaren
op de vis mark ben datum van
de brief die ik ontvangen heeft is
2 December 1941 Nº 46A/124/2 M.
in afwachting zoo ik mij noem
K J W Bicker Korte Prinsengracht
40 II v
Amsterdam centrum * Inhoud: De schrijver, K.J.W. Bicker, uit zijn beklag over het feit dat hij is afgewezen voor de verdeling van verse vis. Hij voert aan dat hij al vele jaren werkzaam is op de vismarkt en noemt drie namen (Lammers, Gootjes en Van Zanten) als getuigen/referenties die zijn langdurige aanwezigheid kunnen bevestigen. Hij refereert aan een eerdere brief van 2 december 1941 waarin de afwijzing waarschijnlijk werd gecommuniceerd.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een eenvoudige, licht archaïsche stijl met diverse spelfouten en grammaticale eigenaardigheden die typerend zijn voor die tijd en voor iemand met een praktische achtergrond (bijv. "vismark" i.p.v. vismarkt, "wen" i.p.v. wend, "uw" i.p.v. u, "heeft" i.p.v. heb). Het taalgebruik is beleefd doch dwingend.
* Uiterlijke kenmerken: Het document is geschreven met pen op gelinieerd papier. Bovenaan staan administratieve kenmerken in blauwe inkt, wat duidt op verwerking door een officiële instantie. De brief dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel en goederen. Vishandelaren waren afhankelijk van toewijzingen door de overheid (de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening of lokale marktinstanties). Een uitsluiting van de "verdeeling" betekende in de praktijk dat men geen handel meer kon drijven en dus geen inkomen had. Dit document is een direct getuigenis van de persoonlijke strijd om het voortbestaan van kleine handelaren binnen de bureaucratie van het bezettingsbestuur. De Korte Prinsengracht ligt vlakbij de historische vismarkten van Amsterdam.