Handgeschreven concept-verslag of ambtelijke notitie. [1] tingen weigert. Mijn indruk ten deze is
[2] echter, dat bedoelde koffiehandel, ~~afgezien van~~ als gevolg van
[3] ~~de beperking van den handel in koffie op lit. A.~~
[4] ~~tot den verkoop van gezouten visch~~ is overgegaan
[5] het een en ander met visch heeft willen probeeren en
[6] hiertoe een aantal Volendammers, niet in
[7] het bezit van een v. v. van de stad A’dam
[8] heeft aangesteld. Of dit met het oog op de
[9] belangen van de A’damsche vischventers, houders
[10] van v. v. wel gewenscht was, meen ik te
[11] moeten betwijfelen, aangezien vele van
[12] deze venters in de huidige tijdsomstan-
[13] digheden zeer moeilijk hun brood kunnen
[14] verdienen en adressant dus ev. gebruik
[15] had kunnen maken van de diensten van reeds
[16] vischventers, die ~~reeds~~ in het bezit waren van
[17] een ventvergunning.
[18] [Doorgehaalde passage:] ~~Het is niet te kunnen blijken dat de~~
[19] ~~bewuste maatregel het gewenschte effect heeft~~
[20] ____________
[21] [Doorgehaalde passage:] ~~van prijsaanduidingen boven~~, terwijl het
[22] overigens niet is gelukt omtrent de han-
[23] delingen en omtrent de betekenis van de omzet [tussenvoeging]
[24] nadere inlichtingen te verkrijgen.
[25] D.S.
[26] [paraaf] Dit document is een kladverslag van een ambtenaar of inspecteur (mogelijk van de politie of een economische controledienst). De kern van de zaak is een "koffiehandel" die, waarschijnlijk vanwege beperkingen op de koffiehandel tijdens een crisisperiode, is overgestapt op de handel in vis.

De schrijver uit kritiek op het feit dat dit bedrijf Volendammers heeft ingehuurd die geen Amsterdamse ventvergunning (v. v.) hebben. Dit wordt gezien als oneerlijke concurrentie voor de lokale Amsterdamse visventers, die het door de "huidige tijdsomstandigheden" (waarschijnlijk de economische crisis van de jaren '30 of de schaarste tijdens de bezetting) al erg zwaar hebben. De tekst is een schoolvoorbeeld van een ambtelijk concept: de auteur worstelt met de juiste formulering, wat blijkt uit de vele doorhalingen en de verschuiving van de focus van de koffiebeperkingen naar de sociale impact op de lokale beroepsgroep. In de jaren dertig en veertig was de straathandel in Amsterdam streng gereguleerd via een vergunningenstelsel. Tijdens de economische depressie was er een overschot aan werklozen die probeerden als venter de kost te verdienen, waardoor de gemeente het aantal vergunningen beperkte om de zittende handelaren te beschermen. Volendamse visverkopers stonden bekend om hun handel in Amsterdam, maar zij botsten vaak met de lokale regels.

De vermelding van "beperking van den handel in koffie op lit. A" duidt op specifieke distributiewetgeving of rantsoeneringsmaatregelen, wat het document waarschijnlijk plaatst in de context van de late jaren '30 of de Tweede Wereldoorlog, toen de handel in luxegoederen zoals koffie nagenoeg stil kwam te liggen en ondernemers gedwongen werden andere inkomstenbronnen (zoals vis) te zoeken. Politie