Handgeschreven zakelijke brief/reclamatie. 25 november 1941. S. Kuperus (mogelijk Gebroeders S. Kuperus). [Linksboven:]
Inschrijving (doorgehaald) 46A/136/2

[Rechtsboven, paars stempel:]
N.L. 1941

Stavoren 25/11 .41

M. H.

Vorige week heb ik naar
de. Gemeentelijke Vishal
Amsterdam gestuurd
570 p Snoekbaars
51 p Baars en Blei
25 p Voorn
4 p Karper
Maar nu krijg ik voor
540 p Snoekbaars betaald
waar zit nu die 30 p
Snoekbaars. Ik heb niet
minder weg gestuurd dan
570 p Snoekbaars is die
nu gestolen of is er bij
jullie iets in de boeken niet
in orde ? Gaarne hierover
bericht terug Hoogachtend
gb: S. Kuperus * Inhoud: De afzender beklaagt zich over een discrepantie in de betaling voor een levering vis. Hij claimt 570 pond snoekbaars te hebben verzonden, maar is slechts voor 540 pond betaald. Hij vraagt zich hardop af of de resterende 30 pond gestolen is of dat er een administratieve fout is gemaakt.
* Taal en stijl: Het taalgebruik is direct en zakelijk, maar de frustratie is duidelijk voelbaar door de onderstreping van de woorden "niet" en "minder" en de suggestie van diefstal. De afkorting "p" staat voor pond (500 gram).
* Handschrift: Een vlot, goed leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw.
* Terminologie: "M.H." staat voor "Mijne Heren". De genoemde vissoorten (snoekbaars, baars, blei, voorn en karper) zijn typische IJsselmeervissen. De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedseldistributie en -handel strikt gereguleerd door de overheid. Stavoren was een belangrijke vissershaven aan het IJsselmeer. De Gemeentelijke Vishal in Amsterdam was het centrale punt voor de visafslag en distributie in de regio. Gezien de schaarste en de rantsoenering in oorlogstijd was een verschil van 30 pond snoekbaars (een relatief dure vis) een aanzienlijke financiële en administratieve kwestie. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse economische realiteit en de logistieke uitdagingen van die tijd. H.