Brief (handgeschreven) 1941 (gebaseerd op stempel) J. Brilleslijper, Retiefstraat 90, Amsterdam-Oost. De Directeur van de Gemeentelijke Vischafslag te Amsterdam. [Links boven, handgeschreven:] Inschrijven
[Midden boven, paars stempel:] № 46A / 158 / 1 M.1941 5/12
[Rechts boven, handgeschreven:] Oproepers p 8/12 - 10½ / Gerookte visch?

Aan den Heer Directeur
der Gemeentelijke vischafslag.

Weledele Heer,

Ondergetekende J. Brilleslijper Retiefstraat 90
A’dam. O, verzoekt U hierbij toewijzing van zoetwatervisch
Hij komt wel niet veel voor in de boeken van de Gemeente,
maar hij kocht deze visch steeds bij Griffioen, K. Zwaan
H. Wynschenk en anderen.
Hopende dat U aan mijn verzoek wilt voldoen,
daar ik al een paar weken gedupeerd ben.

Hoogachtend.
[Signatuur:] J Brilleslijper

[Onderkant brief:]
tentverg 4-60
Alle soorten visch.

des zomers gedr. scharren
des winters versche visch.. * Doel van de brief: De afzender, J. Brilleslijper, vraagt officieel om een toewijzing (vergunning of quotum) om zoetwatervis te mogen inkopen bij de gemeentelijke afslag.
* Argumentatie: Brilleslijper erkent dat hij mogelijk niet prominent in de officiële gemeentelijke registers staat, maar voert aan dat hij een gevestigde handelaar is die voorheen bij bekende vishandelaren (Griffioen, Zwaan, Wynschenk) inkocht. Hij benadrukt dat hij "gedupeerd" is (inkomsten mist) omdat hij momenteel geen vis kan inkopen.
* Handelsactiviteiten: Onderaan de brief specificeert hij zijn handel: hij verkoopt alle soorten vis, met een seizoensgebonden specialisatie in gedroogde scharren in de zomer en verse vis in de winter. De notitie "tentverg 4-60" verwijst vermoedelijk naar een standplaatsvergunning voor een markt. * Oorlogstijd en Distributie: De brief is gedateerd in 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door de overheid via een distributiesysteem en centrale toewijzingen. Handelaren hadden officiële papieren nodig om goederen te mogen betrekken.
* Joodse achtergrond: De naam Brilleslijper en de woonplaats (Retiefstraat in de Transvaalbuurt) duiden op een Joodse achtergrond. In 1941 werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter steeds strenger, wat het voor Joodse ondernemers en marktkooplieden steeds moeilijker maakte om hun bedrijf voort te zetten of aan voorraden te komen. Dit verzoek kan worden gezien als een poging om binnen de steeds nauwer wordende regels een bron van inkomsten te behouden.
* De Gemeentelijke Vischafslag: Deze instelling (gevestigd aan de De Ruijterkade) speelde een centrale rol in de visvoorziening van Amsterdam. Tijdens de bezetting stond deze onder streng toezicht om de voedselstroom te controleren.