Gedrukte circulaire / verenigingsbrief. Nederlandsche Bond van Kleinhandelaren in het Visch- en Haringbedrijf, Afdeeling „De Eendracht” Amsterdam. NEDERLANDSCHE BOND VAN KLEINHANDELAREN
IN HET VISCH- EN HARINGBEDRIJF
AFDEELING „DE EENDRACHT” AMSTERDAM
ADMINISTRATIE: RETIEFSTRAAT 82 - AMSTERDAM-O. - TELEFOON 55546

Een dringend verzoek aan onze leden.

In verband met de tijdsomstandigheden, welke vereischt dat men zich in zijn bedrijfsorganisatie dient te organiseeren, sluiten zich de laatste tijd meerdere nieuwe leden bij ons aan. Ons ledental beweegt zich in stijgende lijn en heeft een ledental als nooit tevoren bereikt.

Hiermede breidt het werk van onze bode den Heer Willems zich uit, in die mate, dat hij niet meer herhaaldelijk kan aankomen om de contributie te innen. Gelukkig betaald het gros onzer leden trouw en direct. Mocht men niet thuis zijn, verzoeken wij beleefd doch dringend de contributie thuis achter te laten, opdat onze bode het meerdere werk kan afdoen.

Wij vertrouwen dat onze leden aan dit verzoek gevolg zullen geven, opdat ook onze administratie hiermede wordt vergemakkelijkt.

Voor Uw medewerking in deze zeggen wij U bij voorbaat dank.

Inmiddels,

Namens bestuur:
KLAAS LAMMERS, Voorz.

K 192 * Inhoud: De brief is een praktisch verzoek aan de leden van de Amsterdamse afdeling van de visdetailhandel-bond. Vanwege een forse groei in het ledental kan de bode (de heer Willems), die de contributie persoonlijk aan de deur komt innen, zijn rondes niet meer efficiënt voltooien als mensen niet thuis zijn. De leden wordt verzocht het geld klaar te leggen.
* Taal en spelling: Het document gebruikt de oude spelling (bijv. "Nederlandsche", "organiseeren"). Opvallend is de spelfout "betaald" in de tweede alinea, waar volgens de grammatica "betaalt" (tegenwoordige tijd) had moeten staan.
* Toon: De toon is beleefd doch dringend, kenmerkend voor zakelijke communicatie van beroepsverenigingen uit het midden van de 20e eeuw. * Tweede Wereldoorlog: De code "K 192" linksonder is een zogenaamd K-nummer (K-nummer 192 hoort bij drukkerij 't Kasteeltje in Amsterdam). Dit was een verplicht identificatienummer voor drukkerijen tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945).
* "Tijdsomstandigheden": De tekst spreekt over "tijdsomstandigheden" die vereisen dat men zich organiseert. Tijdens de bezetting werden veel ondernemers door de nazi-overheid gedwongen zich aan te sluiten bij gecentraliseerde bedrijfsorganisaties (zoals de "Organisatie-Commissie voor het Bedrijfsleven"). Dit verklaart waarschijnlijk de explosieve groei van het ledental waar de brief naar verwijst.
* Locatie: De Retiefstraat bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. In de jaren '40 was dit een wijk met veel Joodse bewoners en kleine zelfstandigen, wat de brief een extra historische lading geeft gezien de deportaties die in deze buurt hebben plaatsgevonden. Voorzitter Klaas Lammers was een bekende figuur in de Amsterdamse vishandel.