Handgeschreven verzoekschrift (brief). D. Groen, vishandelaar, wonende aan de Barentszstraat 67 te Amsterdam. Zakelijk adres: Vishal Barentszstraat 54. De Commissie voor de Gemeentelijke Visvoorziening te Amsterdam. (Opmerking: Tekst tussen [ ] betreft administratieve kanttekeningen of stempels)

[Linksboven, schuin:] Inschrijven
[Linkerzijde, verticaal in groen potlood:] Hal
[Rechtsboven in rood potlood:] 46A/101/2/3
[Rechtsboven in potlood:] 17/12/41

Adam 11-12-41 [Rechts daarnaast in potlood:] afwijzen
Aan den Commissie Gem: Vischvoorziening [Rechts daarnaast in potlood:] modelbr. geen hoogere toewijzing
Mijne heeren [Midden: Stempel] Nº 46A/101/1 M. 1941 13/12

Onderget: D Groen. wonenende Barentszstraat
67 A dam komt met het volgende verzoek tot U.
Mijn verzoek luid als volgt.
Door mijn hooge kosten als
Huur f 7.50 per week.
en ongev: f 10.00 aan diverse onkosten, zooals omzetbelasting
kamer van koophandel, karhuur, water, telefoon enz. enz
zijn mijn lasten te hoog voor een kwantum visch.
En wilde ik gaarne door Uw tusschenkomst in
aanmerking komen voor een dubbel kwantum
Mijn zoetwatervisch heb ik betrokken van
Klaas Veerman.
Hartog Wynschenk en Hansen. gedurende de jaren
1939 - 1940

Hopende dat aan mijn verzoek voldaan wordt
verblijf ik met de meeste hoogachting
D. Groen
Barentszstraat 67. Prive adres
Vishal Barentszstr. 54. * Inhoud: De afzender, D. Groen, verzoekt om een verhoging (verdubbeling) van zijn visquotum ("kwantum"). Hij voert aan dat zijn huidige toewijzing niet opweegt tegen zijn vaste bedrijfslasten van f 17,50 per week. Hij noemt specifieke kostenposten zoals omzetbelasting, de Kamer van Koophandel en karhuur. Ter onderbouwing noemt hij zijn historische leveranciers uit de jaren 1939-1940: Klaas Veerman en de firma Hartog Wynschenk en Hansen.
* Besluitvorming: De administratieve aantekeningen rechtsboven geven direct het resultaat van het verzoek weer. De notities "afwijzen" en "modelbr. geen hoogere toewijzing" betekenen dat het verzoek is afgewezen en dat de aanvrager een standaardbrief (modelbrief) zou ontvangen met de mededeling dat er geen extra vis wordt toegewezen.
* Toestand: Het document is goed leesbaar. De verschillende kleuren potlood duiden op verschillende stadia of afdelingen in het administratieve proces van de gemeente Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze jaren was er sprake van schaarste en distributie van nagenoeg alle levensmiddelen, waaronder vis. De "Commissie voor de Gemeentelijke Visvoorziening" was verantwoordelijk voor de distributie en de toewijzing van quota aan individuele handelaren.

Vishandelaren zoals D. Groen zaten in een lastige positie: de kosten voor hun bedrijf (huur van de vishal, karhuur) liepen door, terwijl de hoeveelheid handel die zij toegewezen kregen door de overheid vaak te laag was om een winstgevend bedrijf te voeren. De verwijzing naar de jaren 1939-1940 is cruciaal; handelaren moesten vaak aantonen wat hun omzet was vóór de oorlog om aanspraak te kunnen maken op een bepaald quotum. De afwijzing in dit dossier is typerend voor de toenemende schaarste in 1941, waarbij de autoriteiten strikt vasthielden aan vastgestelde hoeveelheden. D. Groen U. Gemeente Amsterdam Kamer van Koophandel