Handgeschreven brief (verzoekschrift). 22 november 1941. D. Hinze, Karthuizersstraat 4, Amsterdam. Onbekend (vermoedelijk de gemeentelijke afdeling marktwezen of een distributie-instantie). [Linksboven diagonaal geschreven:]
afgedaan

[Midden boven:]
46B. M. 41.

[Rechtsboven:]
A’dam 22/11 ’41

Mijnheer,

De ondergetekende D. Hinze, wonende in de
Karthuizersstraat 4 verzoekt beleefd in aanmerking
te mogen komen voor een toewijzing tot verkoop
van mosselen voor zijn vrouw; daar deze verleden
jaar ook steeds zelfstandig mosselen verkocht heeft.
Zij heeft deze steeds betrokken van Kees van Zanten.
De gemiddelde verkoop van ons samen was
tien balen per dag.

Ondergetekende heeft onlangs bedankt voor een
toewijzing voor den verkoop van rauwe vis; daar
hij er op zijn standplaats géén gebruik van kan
maken, en het veranderen van standplaats te
veel risico voor hem medebrengt.

Hopende een gunstige beslissing van U te mogen
ontvangen, verblijf ik bij voorbaat U dankzeggende

[Ondertekening:]
D Hinze

[Linksonder in ander handschrift:]
Gezien.
Door Lammers behandeld
28/11-’41
[Paraaf] * Kern van het verzoek: De heer Hinze vraagt een vergunning aan voor zijn vrouw om mosselen te mogen verkopen. Hij motiveert dit door te wijzen op haar ervaring van het voorgaande jaar.
* Handelsvolume: Er wordt melding gemaakt van een aanzienlijke handel van "tien balen per dag" (gecombineerd met zijn eigen handel).
* Leverancier: De mosselen worden betrokken van "Kees van Zanten".
* Eerder aanbod: Hinze legt uit dat hij een eerdere toewijzing voor de verkoop van "rauwe vis" heeft geweigerd. De reden hiervoor is dat zijn huidige standplaats daar niet geschikt voor is en hij het risico van een nieuwe locatie niet wil nemen.
* Administratieve afhandeling: De brief is binnen een week afgehandeld. Op 28 november 1941 is de brief door een ambtenaar genaamd Lammers gezien en gemarkeerd als "afgedaan". Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in levensmiddelen streng gereguleerd via vergunningsstelsels en distributiebonnen. De Karthuizersstraat ligt in de Jordaan in Amsterdam, een wijk die van oudsher veel straat- en markthandelaren kende.

Het feit dat Hinze een vergunning voor rauwe vis weigert ten gunste van mosselen, duidt op de specialisatie van handelaren en de waarde van een gevestigde standplaats. In oorlogstijd was een vaste plek en een betrouwbare leverancier (zoals de genoemde Van Zanten) essentieel voor het voortbestaan van een kleine ondernemer. De term "afgedaan" linksboven suggereert dat het dossier is gesloten, hoewel uit de korte aantekening niet direct blijkt of het verzoek is ingewilligd of afgewezen (al duidt de snelle afhandeling vaak op een administratieve beslissing). D. Hinze Hinze vraagt (De heer) Marktwezen