Doorslag (carbon-kopie) van een officiële brief. 9 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke of overheidsinstantie in Amsterdam). den Heer C. Woestenburg, Dimeystraat 42 III, Amsterdam-West, Wijk 26. (Handgeschreven bovenaan:)
Verzonden 9/8

(Getypt:)
den Heer C. Woestenburg,
Dimeystraat 42 III,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

53/50/2 M
9 Augustus 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer bericht ik
U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.

De Directeur, * Vorm en Toon: Het betreft een zeer korte, formele en zakelijke mededeling. De toon is puur bureaucratisch.
* Inhoud: De brief is een formele afwijzing. De afzender reageert op een brief van de heer Woestenburg van twee dagen daarvoor (7 augustus 1941) en laat weten dat het verzoek niet wordt gehonoreerd.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 9/8" is een typisch kenmerk van een archiefkopie; het bevestigt dat het origineel op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd. Het referentienummer (53/50/2 M) suggereert een specifieke dossier- of rubriceringsstructuur binnen de organisatie. * Historische periode: De brief is gedateerd tijdens de Tweede Wereldoorlog, gedurende de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een enorme toename van bureaucratie en administratieve rompslomp, waarbij burgers voor talloze zaken (vergunningen, vrijstellingen, distributiezaken, etc.) verzoeken moesten indienen bij officiële instanties.
* Geografie: Het adres "Dimeystraat 42" in Amsterdam-West (tegenwoordig onderdeel van de wijk Bos en Lommer) plaatst de correspondentie in de context van de stedelijke administratie van Amsterdam tijdens de bezetting.
* Interpretatie: Hoewel de aard van het verzoek niet in deze doorslag staat vermeld, is de snelle afhandeling (twee dagen na het verzoek) opvallend. Gezien de datum zou het kunnen gaan om een geweigerde vergunning of een verzoek om een ontheffing die in het kader van de bezettingsmaatregelen niet kon worden verleend. Het feit dat dit document bewaard is gebleven, duidt erop dat het onderdeel was van een officieel overheidsarchief. C. Woestenburg