Brief (doorslag/afschrift van een getypt schrijven). 14 november 1941. De Directeur (van een ongenoemde dienst, mogelijk een gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer G. Koops, Marcusstraat 11 hs, Amsterdam-Oost. HG.

den Heer G.Koops,
Marcusstraat 11 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

53/93/2 M. 14 November 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 November jl. verzoek ik U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, Het document is een zeer korte, formele zakelijke mededeling. De ontvanger, de heer G. Koops, wordt verzocht zich persoonlijk te melden bij een "bedrijfschef". Opvallend is de snelheid van reageren: de brief van Koops dateert van 12 november, en op 14 november wordt dit antwoord al verzonden.

De locatie "Centrale Hal, No. H.69" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, waar verschillende diensten en handelaren gehuisvest waren. Het feit dat de afzender enkel ondertekent met "De Directeur" zonder de specifieke dienst te noemen, suggereert dat dit briefje onderdeel is van een lopende correspondentie of dat de dienstnaam op het officiële briefhoofd stond (dat bij deze doorslag niet zichtbaar is, of er is gebruikgemaakt van blanco gelinieerd papier wegens materiaalschaarste). De datum, 14 november 1941, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Marcusstraat in Amsterdam-Oost lag in een buurt met veel Joodse inwoners (de Transvaalbuurt), al is uit dit document niet direct op te maken of de heer Koops zelf Joods was of dat de aard van het bezoek hiermee verband hield.

In 1941 nam de bureaucratie rondom voedselvoorziening, arbeidsinzet en distributie onder het nazi-bewind toe. De Centrale Markthallen speelden een cruciale rol in de voedseldistributie van Amsterdam. Een verzoek om zich te "vervoegen bij den bedrijfschef" kan te maken hebben met een arbeidsaangelegenheid, een vergunning of een klacht over distributie. Gezien het vroege tijdstip van de afspraak (tussen 9 en 10 uur 's ochtends) betreft het een strikt zakelijke instructie. G. Koops