13 juni 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Handgeschreven: ex ten]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 65/1/12 M.

Amsterdam-West, 13 Juni 1941.
Jan van Galenstraat 14.

Aan
Z.O.Z.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

[Handtekening]
WND. * Soort document: Een officiële zakelijke brief (begeleidend schrijven).
* Inhoud: De brief dient als geleidebrief bij een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke juridische en contractuele verplichtingen:
1. Onderhoud: Kleine herstellingen (zoals sloten en ruiten) zijn volgens de wet (toenmalig art. 1619 BW) voor rekening van de huurder.
2. Reclame: Het is verboden om zonder toestemming borden of advertenties op het gehuurde pand aan te brengen.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "Uwen behoeven", "dezes", "reparatiën").
* Administratieve details: De aanduiding "Z.O.Z." suggereert dat de specifieke naam van de huurder op de achterzijde van het document staat vermeld, mogelijk omdat het een standaardbrief betrof die naar meerdere huurders werd gestuurd. * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthal in Amsterdam, die in 1934 werd geopend als centraal punt voor de groothandel in voedingsmiddelen.
* Tijdperk: De brief is gedateerd op 13 juni 1941. Dit is tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief strikt administratief van aard is (marktbeheer), vond dit plaats in een periode waarin de voedselvoorziening en marktactiviteiten onder strikt toezicht en distributieregels stonden.
* Organisatie: De Directie van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van de marktterreinen en hallen in de stad. De ondertekenaar is een waarnemend ("WND.") directeur. M. Marktwezen