Zakelijke brief / administratieve correspondentie. 13 juni 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (Jan van Galenstraat 14). Onbekend (geadresseerd aan "z.o.z.", wat betekent dat de naam op de achterzijde staat). [Handgeschreven, bovenaan:] bervands [?] 6/6

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 65/1/12 M.
Amsterdam-West, 13 Juni 1941.
Jan van Galenstraat 14.

Aan
z.o.z.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

[Handtekening]
WND. Deze brief is een formeel administratief schrijven van de Directie van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de brief is de verzending van een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).

De brief dient tevens als een officiële waarschuwing of herinnering aan de huurder betreffende twee specifieke punten:
1. Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, waaruit volgt dat klein onderhoud en reparaties aan zaken als rolluiken en sloten voor rekening van de huurder komen.
2. Reclameregels: De huurder wordt herinnerd aan artikel 8 van het contract, dat het plaatsen van borden of reclame verbiedt zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de directie.

Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en formeel ("heb ik de eer U", "Ik verzoek U beleefd"), wat typerend is voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd. De afkorting "WND." onder de handtekening geeft aan dat de brief is ondertekend door een waarnemend directeur. De datum van de brief, 13 juni 1941, plaatst het document in het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud van de brief puur civiel-administratief van aard lijkt (huur van marktruimte), functioneerde het Marktwezen in deze periode onder streng toezicht van de bezetter, aangezien de voedselvoorziening en distributie van cruciaal strategisch belang waren.

De locatie, Jan van Galenstraat 14, was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die in 1934 waren geopend. Dit was het centrale punt voor de handel in groenten, fruit en andere levensmiddelen voor de stad Amsterdam. Dat de directeur "waarnemend" is, zou een gevolg kunnen zijn van de zuiveringen van het ambtenarenapparaat door de bezetter, waarbij onwelgevallige bestuurders werden vervangen, al is dat op basis van dit enkele document niet met zekerheid vast te stellen. M. Marktwezen