Handgeschreven brief op gelinieerd papier met briefhoofd. 3 januari 1941. Jac. v. d. Voort Jr., Raasdorperweg 26, Halfweg. Directeur van het Marktwezen der Centrale Groentemarkt te Amsterdam (de heer Th. Broerse). [Briefhoofd linksboven, gedrukt]
JAC. v. d. VOORT
Raasdorperweg 26
POST HALFWEG

[Stempel midden-links in blauw/paars]
№ 64 / 1/1 M. 1941 1/1

[Aantekening in potlood linksboven]
64/11 17/9 40

[Rechtsboven]
3 Januari. 1941.
Amsterdam.
(West).

[Adressering]
Aan het marktwezen der Centralen groentemarkt
te Amsterdam.

[Aanhef]
Weledele Heer Broerse.
Directeur centrale groente markt.

[Aantekening in paars bij aanhef]
m Th Broerse [geparafeerd]

[Brieftekst]
Hiermede deel ondergetekende U mede, ten eerste
mijne oprechte dank voor Uwe welwillendheid ten mijne
getoond omtrent het vermindering van mijn marktgeld.
Gaarne had ik persoonlijk bedankt maar ik kan
de deur niet uit. Dan dit nog Weledele Heer
mijne marktplaats. Die kan U wel voor indeling
beschikbaar stellen. Ik wensch en kan die plaats niet
houden. Mocht ik even wel nog eens op de markt
verschijnen, mogelijk kan U mij wel aan een plaats
helpen in de hal! Hierbij wenscht ondergetekende U en
Uw gezin een gelukkig 1941. Afwachting

[Afsluiting]
Uwe dw. dn.

[Ondertekening]
J. v d Voort Jr.
Raasdorperweg 26.
Post Halfweg.
[onderstreept met getal 64]

[Aantekening linksonder]
Gezonden
8/1-41
[paraaf] * Kernboodschap: De afzender, J. van der Voort Jr., bedankt de directeur van de Centrale Markthallen voor een vermindering van zijn marktgeld. Tegelijkertijd geeft hij zijn vaste marktplaats op omdat hij deze niet langer kan aanhouden.
* Persoonlijke omstandigheden: De schrijver vermeldt dat hij "de deur niet uit kan". Dit kan duiden op ziekte, ouderdom of een fysieke beperking, wat ook de reden is dat hij zijn plek op de markt opgeeft.
* Toekomstwens: Hoewel hij zijn vaste plek opgeeft, hoopt hij in de toekomst incidenteel nog een plekje "in de hal" te kunnen krijgen als hij weer in staat is de markt te bezoeken.
* Toon: De brief is uiterst beleefd en formeel ("Weledele Heer", "dienstwillige dienaar"), wat typerend is voor de correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. * Historische periode: De brief is geschreven in januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie via de Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) van vitaal belang voor de stad.
* De Centrale Markthallen: De geadresseerde, de heer Th. Broerse, was een bekende figuur in de Amsterdamse marktwereld.
* Economie: De vraag om vermindering van marktgeld suggereert dat de afzender mogelijk in financiële moeilijkheden zat of dat zijn handel door de oorlogsomstandigheden was teruggelopen. De administratieve stempels en de notitie "Gezonden 8/1-41" tonen aan dat de brief officieel is verwerkt door de marktadministratie. Marktwezen