Officiële brief/correspondentie. 5 juni 1941. Departement van Landbouw en Visscherij, Centrale Crisis-Controledienst (CCD), Afdeeling Algemeen Secretariaat. Directeur van het Marktwezen, Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). DEPARTEMENT VAN LANDBOUW EN VISSCHERIJ

CENTRALE CRISIS-CONTROLEDIENST.
AFDEELING ALGEMEEN SECRETARIAAT.

No. A/Fr.
's-GRAVENHAGE, 5 Juni 1941.
Sweelinckplein 14.
Telefoon 394970*.
Postrekening No. 382352.

Betreffende: verhuring lokaal.

[Gestempeld blauw/paars:] Nº 66/17/1 M. 1941 5/6

[Kader rechtsboven:] Gelieve bij beantwoording dagteekening, afdeeling en nummer aan te halen.

[Handgeschreven parafen en namen rechtsboven:] (onleesbaar), Th. Broese, M. Müller (?)

[Handgeschreven links:] hal 67 (of Kal 67)

Hiermede heb ik de eer U de besprekingen door den Heer A.M.R. Derks, hoofdcontroleur bij dezen Dienst met U gevoerd, te bevestigen.

Zooals overeengekomen zal door Uwen Dienst m.i.v. 1 Juni j.l. een lokaal worden verhuurd aan den Centralen Crisis-Contrôledienst, tegen een huurprijs van f.27,50 per maand, inclusief verwarming en waterverbruik, doch exclusief verlichting.

Gaarne zie ik hiervoor maandelijks Uwe nota tegemoet, welke door overschrijving op de door U aan te geven postrekening zal worden voldaan.

DE DIRECTEUR,
[Handtekening]
G. Diepenhorst.

AAN: den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Centrale Markthallen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W.).

[Handgeschreven rechtsonder:] 66 * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van een huurovereenkomst. De Centrale Crisis-Controledienst (CCD) huurt met ingang van 1 juni 1941 een ruimte ("lokaal") van de Amsterdamse Centrale Markthallen. De huurprijs bedraagt 27,50 gulden per maand, waarbij verwarming en water zijn inbegrepen, maar elektriciteit (verlichting) niet.
* Toon: De brief is gesteld in uiterst beleefde en ambtelijke taal ("Hiermede heb ik de eer U...", "Uwen Dienst"), wat gebruikelijk was voor die tijd en voor correspondentie tussen overheidsinstanties.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse administratieve kenmerken, zoals een dossiernummer-stempel en handgeschreven parafen van ambtenaren die het document hebben gezien of verwerkt. De afkorting "m.i.v." staat voor 'met ingang van' en "j.l." voor 'jongstleden'. * Historische periode: Het document dateert uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De Instantie (CCD): De Centrale Crisis-Controledienst was een belangrijke organisatie tijdens de bezetting. De CCD was verantwoordelijk voor het handhaven van de distributiewetten en het bestrijden van de zwarte handel. Omdat de voedselvoorziening steeds schaarser werd, was strenge controle op de handel noodzakelijk.
* Locatie: Het feit dat de CCD een lokaal huurt bij de Centrale Markthallen in Amsterdam is strategisch logisch. De Markthallen waren het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. Door hier een kantoor te hebben, konden controleurs (zoals de genoemde heer Derks) direct toezicht houden op de aan- en afvoer van goederen.
* Persoon: G. Diepenhorst was de directeur van de CCD. Onder zijn leiding groeide de dienst uit tot een apparaat met duizenden medewerkers dat diep ingreep in het dagelijks leven van de Nederlanders.