Handgeschreven conceptrapport of brief. Circa augustus/september 1941 (gebaseerd op de tekstverwijzing naar "september a.s." en "November 1941"). [Marginale aantekening linksboven, diagonaal:]
De heer [onleesbaar] de Luftgau vindt dit rapport goed, mits het wordt aangevuld met de feiten dat Pieterman op de plaats van [onleesbaar] een andere [onleesbaar] medewerking om de straf tot 1 November uit te stellen.

[Hoofdtekst:]

van de Luftgau [doorgehaald: Munster], Amsterdam.
Men deelde mij mede, dat door de uit-
sluiting van Pieterman niet alleen deze
wordt benadeeld, doch ook de fa. De Jong en uit-
eindelijk de D.W., daar grossier De Jong moet
inkoopen voor 7000 man van deze Wehrmacht.
Daarom kan inkooper Pieterman, die, in dienst
van De Jong, reeds sedert meer dan een jaar, de
leveranties aan de D.W. verzorgt, momenteel,
in den tijd van de zomergroenten, niet gemist
worden. De heren de Jong [doorgehaald: achtten het]
niet mogelijk om binnen enkele dagen een
geschikte plaatsvervanger voor Pieterman te vinden. Alle
onderdeelen der Wehrmacht moeten precies op
tijd worden bediend en dit zal gaan haperen,
indien Pieterman in de E.M. wordt uitgesloten.
Bovendien moet grossier De Jong
van 10 tot einde September a.s. voor zaken
naar Oostenrijk en Hongarije, zoodat dan,
zonder Pieterman, de leveringen zeker
zouden stagneren. (De heer Roose deelde mij mede, dat
Pieterman tot zijn handelwijze is overgegaan, om
zijn patroon te helpen. De Jong heeft nl. ongenoegen met
zijn commissionnair op de veiling te Venlo,
waarvoor deze hem geen boonen levert. Deze com-
missionnair heeft blijkbaar wel aan Pieterman willen
leveren, zoodat deze, om [tussenvoeging: de klanten van] zijn patroon, die van
een en ander niets afwist, te kunnen bedienen, de
betreffende boonen heeft gekocht. Zoowel grossier De Jong
als de heer Roose zijn het met mij eens,
dat deze handelwijze, als in het onderhavige rapport
is omschreven, op een goed geordende markt niet
kunnen worden geduld, zoodat een correctie ten
deze volkomen op haar plaats zou zijn. Zij ver-
zoeken echter, i.v.m. bovenomschrevene, [tussenvoeging: zakelijke moeilijkheden]
om de straf op te schorten tot de maand
November 1941.) De zomergroenten komen dan
niet meer ter markt en voor de winterproducten
gelden die bezwaren niet in die mate.

Ik kan mij hiermede, gelet op de moeilijkheden,
die de voorziening der D.W. bij handhaving van de opgelegde
straf zou kunnen ondervinden, wel vereenigen.
Ik stel mij dan ook voor om de betreffende... Dit document is een ambtelijk concept waarin wordt gepleit voor het opschorten van een straf (uitsluiting van de markt) voor een zekere Pieterman. Pieterman werkt voor de firma De Jong, een groothandel die verantwoordelijk is voor de voedselvoorziening van ongeveer 7.000 man van de Duitse Wehrmacht (via de 'D.W.', mogelijk de Dienst van de Wederopbouw of een vergelijkbare instantie).

Pieterman heeft de regels overtreden door buiten de reguliere commissionair om bonen te kopen op de veiling van Venlo. Hoewel de schrijver erkent dat dergelijke "onregelmatigheden" op een geordende markt niet getolereerd kunnen worden, weegt het belang van de ongestoorde voedselvoorziening zwaarder. Men stelt voor de straf uit te stellen tot november 1941, wanneer het drukke hoogseizoen van de zomergroenten voorbij is en de continuïteit van de leveringen aan het Duitse leger minder in gevaar komt. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (1941). Tijdens de bezetting was de distributie van voedsel strikt gereguleerd via veilingen en aangewezen commissionairs. Overtredingen van deze regels werden zwaar gestraft met uitsluiting van de handel.

De tekst toont de spanning aan tussen de handhaving van economische ordening en de pragmatische noodzaak om het bezettingsleger te voeden. Het feit dat de 'Luftgau' (een regionaal bestuurlijk orgaan van de Duitse Luftwaffe) bij de zaak betrokken is, onderstreept het militaire belang van deze specifieke groothandel. De genoemde "D.W." en "E.M." verwijzen naar de bureaucratische apparaten die de economie en wederopbouw in die periode runden.