Officieel extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 5 december 1941 (met latere aantekeningen tot 19 december 1941). [Stempel linksboven in paars:] No 77/78/4 M. 1941 12/12
[Handgeschreven rechtsboven:] Marktw.
No. 53/33 L.M.1941
[Handgeschreven linksboven in rood:] vrij [?]
[Handgeschreven linksboven in zwart:] accoord 19/12 '41 [gevolgd door onleesbare paraaf]
[Handgeschreven rechtsboven in rood/zwart:] [onleesbare paraaf] Th Brusse [?]
[Getypt rechtsboven:] Straf bezoeker Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag 5 December 1941

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 21 November 1941 No. 77/78/4 M;
Gelet op art. 35 van het Reglement op de Centrale Markt;
B e s l u i t :
met ingang van 6 December 1941 den termijn van veertien dagen gedurende welken termijn de Directeur van het Marktwezen den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen aan J. Hoogesteger - Admiraal de Ruyterweg 476, wegens diens optreden aldaar als grossier, zonder in het bezit te zijn van de door de Nederlandsche Groente- en fruitcentrale vereischte erkenning als groothandelaar alsmede het overtreden van de prijsvoorschriften - met drie maanden te verlengen, dus tot en met 5 Maart 1942.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
GH. [gevolgd door een paraaf]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven linksonder:] gu [?] * Juridische grondslag: Het besluit is gebaseerd op artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt' en volgt op een rapport van de Directeur van het Marktwezen.
* De overtreder: De heer J. Hoogesteger, wonende aan de Admiraal de Ruyterweg 476. Hij handelde als grossier (groothandelaar) zonder de benodigde vergunningen.
* Strafmaat: Een bestaande ontzegging van veertien dagen wordt verlengd met drie maanden. Dit duidt op een ernstige opvatting van de overtreding door het stadsbestuur.
* Administratieve proces: Het document toont de ambtelijke weg: van een voorstel door een Wethouder naar een besluit van de Burgemeester, uitgevoerd door de Gemeentesecretaris en gedistribueerd naar relevante afdelingen (Levensmiddelen en Sociale Zaken). De handgeschreven "accoord" met datum 19/12 '41 suggereert de definitieve administratieve afhandeling of goedkeuring van de uitvoering. Dit document stamt uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem.

• Economische controle: De "Nederlandsche Groente- en fruitcentrale" was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat de handel in levensmiddelen beheerde. Handelen zonder hun "erkenning" werd gezien als ondermijning van de gecontroleerde economie.
• Prijsvoorschriften: Het overtreden van prijsvoorschriften (prijsopdrijving of zwarte handel) werd in oorlogstijd zwaar gestraft om inflatie tegen te gaan en de controle over de schaarse middelen te behouden.
• Bestuur onder bezetting: Hoewel getekend door de Amsterdamse burgemeester (destijds de door de Duitsers aangestelde regeringscommissaris Edward Voûte), weerspiegelt de taal de voortzetting van de Nederlandse bureaucratie, nu echter in dienst van een streng bezettingsregime.
• Sociale aspecten: De betrokkenheid van de afdeling 'Sociale Zaken' bij dit besluit suggereert dat dergelijke straffen ook gevolgen konden hebben voor de sociale rechten of ondersteuning van de gestrafte burger.