Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 13 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Mevr. L. Bakker-Kleerekooper, Weesperstraat 35 I, Amsterdam-Centrum. HG.

Mevr. L. Bakker-Kleerekooper,
Weesperstraat 35 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

103/2/2 M. 13 November 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 October jl. deel ik
U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.
Indien U zulks wenscht, kunt U des Zaterdags, wanneer er
plaatsen beschikbaar zijn, op een van de joodsche hulpmarkten een
losse plaats innemen.

De Directeur, In deze brief wijst een niet nader genoemde directeur (waarschijnlijk van de Amsterdamse marktmeester of een gerelateerde gemeentelijke afdeling) een verzoek af van mevrouw Bakker-Kleerekooper. Hoewel de aard van haar oorspronkelijke verzoek van 30 oktober 1941 niet expliciet wordt vermeld, kan uit het antwoord worden afgeleid dat zij waarschijnlijk heeft gevraagd om een vaste marktplaats of toestemming om haar handel voort te zetten.

De afwijzing is formeel en kort. Als alternatief wordt haar de mogelijkheid geboden om op zaterdagen een "losse plaats" te bemachtigen op een van de "joodsche hulpmarkten", mits er plek beschikbaar is. Dit duidt op de precaire en onzekere positie waarin zij als Joodse ondernemer werd geplaatst: geen recht op een vaste plek, maar afhankelijk van dagelijkse beschikbaarheid op gesegregeerde locaties. Dit document is een direct bewijsstuk van de actieve medewerking van het Amsterdamse ambtenarenapparaat aan de anti-Joodse maatregelen tijdens de Duitse bezetting. Vanaf september 1941 werden Joodse Amsterdammers steeds verder uit het openbare leven verbannen.

Sinds 15 september 1941 was het Joden verboden om op reguliere markten te staan. Ter vervanging werden er specifieke "Joodse markten" ingesteld (zoals op het Waterlooplein en het Gaaspstraatje), die bedoeld waren om de Joodse bevolking te isoleren van de niet-Joodse bevolking. De term "joodsche hulpmarkten" in deze brief verwijst naar deze segregatie.

De geadresseerde, mevrouw L. Bakker-Kleerekooper, woonde in de Weesperstraat, die destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam vormde. De brief illustreert hoe de bureaucratie werd ingezet om Joodse burgers stap voor stap hun bestaansmiddelen en rechten te ontnemen. L. Bakker