Doorslag (doorschrijfexemplaar) van een officiële brief. 24 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). Extra
HG.

                     den Heer N.Piller,
                     Amstelkade 36 I,
                     Amsterdam-Zuid.
                                    Wijk 22B.

103/28/2 M. 24 December 1941.

   Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 November jl. verleen

ik U hierbij gedurende drie weken na dato dezes uitstel van Uw ver-
plichting om regelmatig Uw plaats op de markt Gaaspstraat te bezet-
ten.
U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw af-
wezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienst-
doenden marktambtenaar wordt betaald.

                                     De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van de Amsterdamse marktdienst aan Nathan Piller. In de brief krijgt de heer Piller toestemming om zijn standplaats op de markt aan de Gaaspstraat gedurende drie weken niet te bezetten. Dit uitstel wordt verleend naar aanleiding van een verzoek dat hij op 20 november 1941 had ingediend.

Hoewel hij afwezig mag zijn, wordt er uitdrukkelijk bij vermeld dat de financiële verplichting blijft bestaan: het wekelijkse marktgeld moet onverminderd betaald worden aan de aanwezige marktambtenaar. De brief is een voorbeeld van de rigide bureaucratie die ook tijdens de oorlogsjaren doorging. Het feit dat het een doorslag is met de aantekening "Extra" suggereert dat dit exemplaar voor het archief of een andere afdeling was bedoeld. De datum (december 1941) en de locatie (markt Gaaspstraat) zijn cruciaal voor de historische context. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland werden Joodse Amsterdammers steeds verder geïsoleerd. Vanaf de zomer van 1941 mochten Joodse marktkooplieden alleen nog handelen op speciaal aangewezen "Jodenmarkten". De markt aan de Gaaspstraat was een van deze markten.

De geadresseerde, Nathan Piller (geboren in 1894), was een Joodse koopman. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat hij ten tijde van deze brief inderdaad op de Amstelkade 36 woonde. Het uitstel van de bezettingsplicht op de markt kan te maken hebben gehad met gezondheidsproblemen of andere persoonlijke omstandigheden in een periode van toenemende repressie.

De geschiedenis van de familie Piller is tragisch: Nathan Piller, zijn echtgenote en hun kinderen werden in 1943 gedeporteerd en vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit document is een kille, administratieve herinnering aan de dagelijkse overlevingsstrijd van Joodse burgers in bezet Amsterdam, vlak voordat de grootschalige deportaties begonnen. N. Piller